1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:15,510 --> 00:01:16,554
שלום!

4
00:01:17,294 --> 00:01:18,861
אנגלית, בבקשה.

5
00:01:18,904 --> 00:01:21,690
אני מוקף באידיוטים.

6
00:01:21,733 --> 00:01:23,474
הילדה הזאת הרבה.

7
00:01:35,965 --> 00:01:39,229
אמרתי לך, פוגסלי.
זה דחיפה, לא משיכה.

8
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
שלום לכולם!

9
00:01:41,318 --> 00:01:42,493
אני לא מאמין

10
00:01:42,537 --> 00:01:44,756
הורים נותנים לילדיהם
לצאת ככה.

11
00:01:44,800 --> 00:01:47,672
כולם כל כך נקיים,

12
00:01:47,716 --> 00:01:49,109
מבריק.

13
00:01:49,152 --> 00:01:50,936
הו, זה לא הכל רע,
יקירתי.

14
00:01:50,980 --> 00:01:52,721
לפחות הם מעירים את הילדים
אחד נגד השני

15
00:01:52,764 --> 00:01:54,157
בתחרות

16
00:01:54,201 --> 00:01:56,594
שבהכרח תצלק
המפסידים לנצח.

17
00:01:56,638 --> 00:01:59,945
לְהַבִּיט!
המתנה של פרומתאוס!

18
00:02:05,560 --> 00:02:06,300
אוף.

19
00:02:07,039 --> 00:02:08,302
זז הצידה, ילד.

20
00:02:08,345 --> 00:02:09,781
אני אראה לך איך זה נעשה.

21
00:02:13,176 --> 00:02:14,221
- מה?

22
00:02:14,264 --> 00:02:16,136
-

23
00:02:17,267 --> 00:02:19,313
גבירותיי ורבותיי.

24
00:02:20,401 --> 00:02:23,012
קדימה, קדימה.
יום רביעי זה הבא.

25
00:02:23,055 --> 00:02:25,667
האם אי פעם
מצא את עצמך לא מרוצה

26
00:02:25,710 --> 00:02:27,408
על ידי הקרובים אליך?

27
00:02:27,451 --> 00:02:30,019
אתה כועס
על ידי חוסר היכולת שלהם

28
00:02:30,062 --> 00:02:33,065
להיענות לבקשות פשוטות?

29
00:02:33,109 --> 00:02:37,026
כגון, "בבקשה אל תבוא
ליריד המדע שלי".

30
00:02:37,069 --> 00:02:39,115
היא מדברת עלינו.

31
00:02:40,638 --> 00:02:42,118
האם אי פעם רצית
אתה יכול לקחת

32
00:02:42,162 --> 00:02:43,946
התכונות הלא רצויות שלהם

33
00:02:43,989 --> 00:02:46,818
ולחסל אותם לנצח?

34
00:02:46,862 --> 00:02:48,994
אפשר לעשות את זה.

35
00:02:49,038 --> 00:02:51,736
תכיר את דודי פסטר.

36
00:02:51,780 --> 00:02:52,998
שלום!

37
00:02:53,042 --> 00:02:54,913
-

38
00:02:54,957 --> 00:02:56,480
-זה אח שלי.

39
00:02:56,524 --> 00:02:58,090
לִצְפּוֹת.

40
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
הממ.

41
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
-ממ.

42
00:03:08,492 --> 00:03:09,885
- קדימה!

43
00:03:09,928 --> 00:03:11,930
מתהפך בבטן, לא?

44
00:03:11,974 --> 00:03:13,584
לעומת זאת, בניגוד גמור,

45
00:03:14,672 --> 00:03:16,413
הוא סוקרטס.

46
00:03:17,719 --> 00:03:19,677
אוי.

47
00:03:19,721 --> 00:03:21,679
פסח! אתה הולך לאכול את זה?

48
00:03:21,723 --> 00:03:24,595
זה הוביל אותי
להרהר בשאלה,

49
00:03:24,639 --> 00:03:28,077
מה אם תכונות אישיות
ניתן היה לחלץ

50
00:03:28,120 --> 00:03:30,427
ומושתל
בין יצורים?

51
00:03:40,002 --> 00:03:41,395
מלמטה למעלה.

52
00:03:44,876 --> 00:03:45,877
אוי.

53
00:03:56,932 --> 00:03:59,282
יאיי! בְּסֵדֶר!
תודה, תודה.

54
00:03:59,326 --> 00:04:00,370
מה קרה?

55
00:04:02,198 --> 00:04:04,548
האם יש אדם בודד

56
00:04:04,592 --> 00:04:06,246
בהיסטוריה של העולם

57
00:04:06,289 --> 00:04:08,248
מי עשה יותר
של פריצת דרך?

58
00:04:08,291 --> 00:04:10,772
היא תינוקת נוראית.

59
00:04:10,815 --> 00:04:13,731
עם הפוקוס על נורא.

60
00:04:13,775 --> 00:04:18,910
קארה מיה, את יודעת
מה שצרפתית עושה לי.

61
00:04:18,954 --> 00:04:23,524
ועכשיו, הרגע
כולכם חיכיתם.

62
00:04:23,567 --> 00:04:25,874
כאן כדי להעניק את הפרסים
אצל השנה

63
00:04:25,917 --> 00:04:28,180
קרן מוזרה
יריד המדע הלאומי,

64
00:04:28,224 --> 00:04:29,791
הוא החדשן המבריק

65
00:04:29,834 --> 00:04:34,448
ואת שם השם
מהקרן שלנו,
סיירוס סטריינג'.

66
00:04:36,319 --> 00:04:38,539
שלום לכולם.

67
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
הו!

68
00:04:39,931 --> 00:04:42,107
אני כל כך גאה להיות כאן.

69
00:04:42,151 --> 00:04:45,110
אבל, טוב,
אני בעצם לא שם, אני...

70
00:04:45,154 --> 00:04:46,851
-

71
00:04:47,722 --> 00:04:49,158
ובכן, אתה מבין.

72
00:04:49,201 --> 00:04:51,160
ברוכים הבאים לשנה זו
יריד המדע.

73
00:04:51,203 --> 00:04:52,509
אני מתרגש
לכבד את הקבוצה הזו

74
00:04:52,553 --> 00:04:54,555
של מוחות מבריקים
לפנינו.

75
00:04:54,598 --> 00:04:56,339
בואו נמשיך.

76
00:04:56,383 --> 00:04:58,559
והמנצח הוא...

77
00:04:58,602 --> 00:04:59,951
-בהצלחה.
-

78
00:05:01,388 --> 00:05:03,694
אה. היית רציני.

79
00:05:05,305 --> 00:05:07,611
כל מי שהשתתף.

80
00:05:07,655 --> 00:05:09,874
-מַה?
- נכון.

81
00:05:09,918 --> 00:05:12,964
השנה,
אנחנו מתחבקים
פילוסופיה חדשה.

82
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
רק מנסה
הופך אותך למנצח.

83
00:05:15,532 --> 00:05:18,840
אבל איך אתה יכול להיות מנצח
אם אף אחד לא מפסיד?

84
00:05:18,883 --> 00:05:21,712
כל יחיד
אחד מכם מיוחד.

85
00:05:21,756 --> 00:05:22,931
לֹא לְהַסכִּים.

86
00:05:22,974 --> 00:05:23,975
הוא לא מיוחד.

87
00:05:24,019 --> 00:05:26,326
ראית את הר הגעש שלו?

88
00:05:26,369 --> 00:05:28,371
מה זה היה? סודה לשתייה?

89
00:05:28,415 --> 00:05:29,938
זה כיתה ג'?

90
00:05:29,981 --> 00:05:32,027
זה לא נחשב!

91
00:05:32,070 --> 00:05:33,637
אתה לא מבין?

92
00:05:33,681 --> 00:05:36,597
-אוף.
אני מבין, יום רביעי.

93
00:05:36,640 --> 00:05:37,946
צפיתי במצגת שלך.

94
00:05:37,989 --> 00:05:39,991
זה היה מבריק.

95
00:05:40,035 --> 00:05:41,993
כן, אני מודע לזה.

96
00:05:42,037 --> 00:05:43,778
אני רואה בך רוח קרובה.

97
00:05:43,821 --> 00:05:46,607
ממ-הממ.
יצירתו של מוח גדול.

98
00:05:46,650 --> 00:05:49,087
אם תרצו לשתף
המחקר שלך איתי,

99
00:05:49,131 --> 00:05:51,351
אני יכול לפתח את זה הלאה
במעבדה שלי.

100
00:05:51,394 --> 00:05:53,178
תאר לעצמך מה יקרה

101
00:05:53,222 --> 00:05:56,530
אם שילבנו את הנתונים שלך
עם המשאבים המתאימים?

102
00:05:56,573 --> 00:05:59,315
אבוי, אני לא יכול לשתף
כל זה.

103
00:05:59,359 --> 00:06:00,795
זה סוד משפחתי.

104
00:06:00,838 --> 00:06:02,579
אני רואה.

105
00:06:02,623 --> 00:06:05,060
ואיזו משפחה היא שלך?

106
00:06:05,103 --> 00:06:06,104
אש בתוך החור!

107
00:06:08,063 --> 00:06:09,151
אה.

108
00:06:10,587 --> 00:06:12,415
די חם, אה, גבירותיי?

109
00:06:13,024 --> 00:06:14,983
עבודה יפה, רומיאו.

110
00:06:18,682 --> 00:06:21,859
לעוד

111
00:06:24,993 --> 00:06:27,778
מורטישה, המלכה שלי,

112
00:06:27,822 --> 00:06:29,650
אתה מלבה אותי.

113
00:06:29,693 --> 00:06:33,001
אני מרגיש מאגמה נוזלית
מחקה על הגוף שלי.

114
00:06:33,044 --> 00:06:34,785
אתה בוער, יקירי.

115
00:06:34,829 --> 00:06:36,570
הא! אז אני!

116
00:06:39,747 --> 00:06:41,401
תנחומיי.

117
00:07:16,131 --> 00:07:19,439
הוגים גדולים צריכים
מכשולים לתפקוד.

118
00:07:19,482 --> 00:07:21,832
ובכל זאת, עם כל
גביע חסר משמעות,

119
00:07:21,876 --> 00:07:25,619
אני הופך ליותר
ויותר לא ראוי לציון.

120
00:07:25,662 --> 00:07:30,319
ועם כל חיבוק,
יותר תאי מוח נשחקים.

121
00:07:30,362 --> 00:07:33,583
אבל, כמו עוף החול
מהאפר,

122
00:07:33,627 --> 00:07:36,281
אני אתעלה למעלה
הכישלון הזה.

123
00:07:37,587 --> 00:07:41,025
ביחד, נסובב ראשים,
סוקרטס.

124
00:07:42,331 --> 00:07:44,768
החל בפאגסלי.

125
00:07:44,812 --> 00:07:45,900
-

126
00:07:48,206 --> 00:07:50,731
-אהבה כואבת, הא, ילד?
-הא?

127
00:07:50,774 --> 00:07:53,124
ובכן, ראיתי אותך
להתנדנד ולהתגעגע נורא

128
00:07:53,168 --> 00:07:55,518
עם הנשים
ביריד המדע.

129
00:07:55,562 --> 00:07:59,000
אז, חשבתי
אתה צריך לקרוא את הספר שלי!

130
00:07:59,043 --> 00:08:03,918
שיטת הפסטר: איך לחזר
וטיפים נוספים על אהבה.

131
00:08:05,267 --> 00:08:06,486
אתה כתבת את זה?

132
00:08:06,529 --> 00:08:08,313
הוצאה עצמית,
באינטרנט.

133
00:08:08,357 --> 00:08:10,228
לא קל לביצוע.

134
00:08:10,272 --> 00:08:13,231
פוגסלי, הייתי
בשלושה דייטים ראשונים.

135
00:08:13,275 --> 00:08:16,670
כלומר, מי עוד
יש ניסיון כזה?

136
00:08:20,064 --> 00:08:23,677
אני יודע את זה, אה,
נוגד את קוד הבחור,

137
00:08:23,720 --> 00:08:25,548
אבל מה אתה עושה
שישי בערב?

138
00:08:25,592 --> 00:08:27,550
-

139
00:08:30,510 --> 00:08:32,294
היי, ילדים,
בוא לכאן למטה.

140
00:08:32,337 --> 00:08:33,513
הגיע זמן ארוחת הערב.

141
00:08:33,556 --> 00:08:35,384
מממ.

142
00:08:35,427 --> 00:08:36,603
-הו, ילד, הו, ילד, הו, ילד!

143
00:08:37,908 --> 00:08:40,215
הגיע זמן ארוחת הערב,
ארוחת הלילה האהובה עליי!

144
00:08:40,258 --> 00:08:41,433
הביצים שלי!

145
00:08:43,479 --> 00:08:45,089
-אה-הו, הראש שלי!

146
00:08:48,092 --> 00:08:50,138
מממ.

147
00:08:51,182 --> 00:08:52,140
הו!

148
00:08:53,445 --> 00:08:55,230
-

149
00:08:55,273 --> 00:08:57,145
בבקשה, דוד פסטר,
לחכות לילדים.

150
00:08:57,188 --> 00:08:58,625
יְלָדִים?

151
00:08:58,668 --> 00:09:00,757
חשבתי
אכלנו עוף.

152
00:09:00,801 --> 00:09:02,454
איפה שני אלה?

153
00:09:02,498 --> 00:09:04,848
לפאגסלי אולי יש תיאבון
להרס,

154
00:09:04,892 --> 00:09:07,024
אבל זה אף פעם לא התאמה
לבטן שלו.

155
00:09:07,068 --> 00:09:08,504
לא הייתי מחכה לפוגסלי.

156
00:09:08,548 --> 00:09:10,985
יש לילד
הרבה שיעורי בית לעשות.

157
00:09:11,028 --> 00:09:12,552
הדור הזה.

158
00:09:12,595 --> 00:09:14,554
בוא נחכה לפחות
ליום רביעי.

159
00:09:16,381 --> 00:09:18,514
למה אף אחד מהמשפחה הזו לא עושה זאת

160
00:09:18,558 --> 00:09:20,168
להיכנס
דרך דלת הכניסה?

161
00:09:20,211 --> 00:09:22,257
"אמא ואבא היקרים ביותר,

162
00:09:22,300 --> 00:09:25,216
אני לא אשתתף
של הערב הזה
לעיסה טקסית."

163
00:09:25,260 --> 00:09:26,522
אני מניח שהיא לא רעבה.

164
00:09:26,566 --> 00:09:28,524
"זה לא שאני לא רעב,

165
00:09:28,568 --> 00:09:30,526
אני רק בוחר
לחסוך מעצמי

166
00:09:30,570 --> 00:09:33,660
ייסורי המחמאות שלך
על ההופעה שלי היום

167
00:09:33,703 --> 00:09:36,750
והניסיון הנזקק שלך
לתלות את הפרס שלי
מעל האח."

168
00:09:36,793 --> 00:09:38,621
אני צריך ללכת
לנסות לדבר איתה.

169
00:09:38,665 --> 00:09:40,362
"אל תנסה לדבר איתי.

170
00:09:40,405 --> 00:09:41,668
אני רוצה להיות לבד".

171
00:09:41,711 --> 00:09:44,235
אנחנו צריכים להביא אותה
צלחת לפחות.

172
00:09:44,279 --> 00:09:46,411
"נ.ב. אפילו לא
תביא לי צלחת."

173
00:09:46,455 --> 00:09:48,979
זו ארוחת הערב השלישית

174
00:09:49,023 --> 00:09:50,546
יום רביעי דילג
השבוע.

175
00:09:50,590 --> 00:09:52,113
למה היא מתחמקת מאיתנו?

176
00:09:52,156 --> 00:09:55,116
כל מה שאני עושה זה לנסות לאהוב
ולתמוך בה.

177
00:09:55,159 --> 00:09:58,467
גומז, אני חושב שהיא אומרת
זאת הבעיה.

178
00:09:58,510 --> 00:10:01,513
את מבריקה, קארה מיה.

179
00:10:01,557 --> 00:10:03,472
-מה?
-היא מנסה לספר לי

180
00:10:03,515 --> 00:10:05,692
מה שבחורה צעירה רוצה

181
00:10:05,735 --> 00:10:07,607
הוא המון תשומת לב
מאביה.

182
00:10:07,650 --> 00:10:10,697
או שאתה יכול פשוט
תמשיכי להיות עצמך.

183
00:10:10,740 --> 00:10:13,395
תן לה לחזור אלינו
כשהיא תהיה מוכנה.

184
00:10:13,438 --> 00:10:15,353
אבל זה יכול לקחת לנצח!

185
00:10:15,397 --> 00:10:19,401
יש לי את עצם הפתרון
לבעיה, קארה מיה.

186
00:10:19,444 --> 00:10:20,968
נצא לטיול משפחתי.

187
00:10:21,011 --> 00:10:22,534
מַה?

188
00:10:22,578 --> 00:10:25,102
תמיד רצית לראות
עוד מהמדינה הנהדרת הזו.

189
00:10:25,146 --> 00:10:26,800
ובכן, זה נכון.

190
00:10:26,843 --> 00:10:30,630
יש לנו כמה מהם
הסודות האפלים הטובים ביותר,
ככל שהמדינות הולכות.

191
00:10:30,673 --> 00:10:32,022
ואז זה מסודר!

192
00:10:32,066 --> 00:10:35,243
אנחנו ממשיכים
חופשה משפחתית של אדמס!

193
00:10:39,203 --> 00:10:40,944
קדימה, ילדים.

194
00:10:40,988 --> 00:10:44,948
חג את עיניך
על החניון הישן של אדמס.

195
00:10:44,992 --> 00:10:46,820
העניין מתקן את זה.

196
00:10:53,696 --> 00:10:54,871
זה היברידי.

197
00:10:54,915 --> 00:10:57,482
חצי מכונית, חצי כאבי עיניים.

198
00:10:57,526 --> 00:11:00,224
אמא, אבא, זה אכזרי.

199
00:11:00,268 --> 00:11:02,139
אפילו בשבילך.

200
00:11:03,793 --> 00:11:06,230
זו הרוח, לרץ'.
-

201
00:11:08,145 --> 00:11:10,191
-הא-הא!

202
00:11:10,234 --> 00:11:11,671
בוא נלך, יום רביעי.

203
00:11:11,714 --> 00:11:13,977
הגיע הזמן
לקצת קשר משפחתי.

204
00:11:14,021 --> 00:11:16,676
אם אתה אוהב את זה או לא.

205
00:11:17,720 --> 00:11:19,200
אתה מבין, יום רביעי,

206
00:11:19,243 --> 00:11:20,854
הטיול הזה יביא
משפחת אדמס

207
00:11:20,897 --> 00:11:23,552
קרוב יותר מאי פעם.

208
00:11:25,772 --> 00:11:28,383
או שלא יהיו ניצולים.

209
00:11:28,949 --> 00:11:30,428
שלום?

210
00:11:30,472 --> 00:11:32,126
מישהו בבית?

211
00:11:32,169 --> 00:11:33,214
שלום?

212
00:11:33,257 --> 00:11:34,345
מר אדמס?

213
00:11:35,303 --> 00:11:37,305
שלום, אדוני טוב!

214
00:11:37,348 --> 00:11:38,349
אני גומז אדמס.

215
00:11:39,655 --> 00:11:42,049
וזו אשתי, מורטישה.

216
00:11:42,092 --> 00:11:43,528
קָסוּם.

217
00:11:43,572 --> 00:11:45,095
אני אגיע ישר לנקודה.

218
00:11:45,139 --> 00:11:46,749
שמי מוסטלה.

219
00:11:46,793 --> 00:11:50,231
אני עורך דין
מייצג זוג
בסאוסליטו, קליפורניה.

220
00:11:50,274 --> 00:11:52,015
עדויות אחרונות
הגיע לאור

221
00:11:52,059 --> 00:11:54,670
שבלילה של
לידת הבת של הלקוח שלי,

222
00:11:54,714 --> 00:11:56,237
ייתכן שהיא התחלפה

223
00:11:56,280 --> 00:11:58,456
עם ילד אחר
בבית החולים.

224
00:11:58,500 --> 00:12:03,026
כלומר, יום רביעי אדמס.

225
00:12:03,070 --> 00:12:04,549
-

226
00:12:07,074 --> 00:12:09,119
אוו, מצחיק!

227
00:12:09,163 --> 00:12:13,123
כל זה, רק כדי לצאת
של טיול משפחתי.

228
00:12:13,167 --> 00:12:15,082
כמה עלה ביום רביעי
לשלם לך?

229
00:12:15,125 --> 00:12:16,648
סליחה?

230
00:12:16,692 --> 00:12:19,129
הו! סליחה, סליחה,
איפה הנימוסים שלי

231
00:12:19,173 --> 00:12:21,828
אני חושב שהוא מצפה לטיפ.

232
00:12:21,871 --> 00:12:24,787
לא, אני מצפה
דגימת DNA.

233
00:12:24,831 --> 00:12:26,615
אם תביא
הילד כאן, אנחנו יכולים--

234
00:12:26,658 --> 00:12:29,357
נראה שאף פעם אין לי טיפ.

235
00:12:29,400 --> 00:12:30,750
-אני כן.

236
00:12:30,793 --> 00:12:33,578
הדוד הגדול זנדר עזב אותי
העצות הללו בצוואתו.

237
00:12:33,622 --> 00:12:35,711
ידעתי יום אחד
הם היו שימושיים.

238
00:12:35,755 --> 00:12:37,844
הנה לך, איש טוב.

239
00:12:37,887 --> 00:12:40,411
שיחק טוב.
אכן משעשע מאוד.

240
00:12:40,455 --> 00:12:42,370
אני מבטיח לך, מר אדמס,

241
00:12:42,413 --> 00:12:45,547
אין שום דבר משעשע
על זה.

242
00:12:45,590 --> 00:12:48,942
וזה רחוק מלהסתיים!

243
00:12:48,985 --> 00:12:51,161
אני לא מאמין
הוא נתן לי את האצבע.

244
00:12:52,423 --> 00:12:55,426
אמא, אבא,
מי היה האיש הזה

245
00:12:55,470 --> 00:12:57,298
מצחיק מאוד, יום רביעי.

246
00:12:57,341 --> 00:12:59,039
ניסיון נחמד.

247
00:12:59,082 --> 00:13:01,345
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

248
00:13:01,389 --> 00:13:02,956
מי הוא היה?

249
00:13:05,697 --> 00:13:07,351
אף אחד בשבילך
לדאוג.

250
00:13:07,395 --> 00:13:08,700
אף אחד בכלל, יקירי.

251
00:13:09,614 --> 00:13:10,615
הממ.

252
00:13:11,921 --> 00:13:13,488
תודה לך
בשביל לצפות בבית

253
00:13:13,531 --> 00:13:14,881
בזמן שאנחנו איננו, סבתא.

254
00:13:14,924 --> 00:13:17,405
זו הקלה כזו
לדעת שזה בידיים בטוחות.

255
00:13:17,448 --> 00:13:19,015
הו, בבקשה.

256
00:13:19,059 --> 00:13:22,453
תאמין לי, הידיים האלה
פיצחו כספות רבות.

257
00:13:22,497 --> 00:13:25,674
דבר, תן לחופשה
להתחיל!

258
00:13:27,371 --> 00:13:28,590
בואו נתגלגל!

259
00:13:39,383 --> 00:13:41,472
ביי! פְּרִידָה!

260
00:13:41,516 --> 00:13:44,258
Adios!Toodle-oo!

261
00:13:44,301 --> 00:13:46,260
הו-הו-הו!
חשבתי שהם לעולם לא יעזבו.

262
00:13:46,303 --> 00:13:49,219
בואו לחגוג!

263
00:13:51,352 --> 00:13:53,049
אתה קורא את המחשבות שלי, מצחקק.

264
00:13:53,093 --> 00:13:54,834
הגיע הזמן להרוויח קצת כסף.

265
00:14:02,493 --> 00:14:03,581
חשבתי שקודם כל,

266
00:14:03,625 --> 00:14:06,236
נחלוק כבוד
אל המועלה

267
00:14:06,280 --> 00:14:08,369
בעיר רדופת המכשפות
של סאלם.

268
00:14:08,412 --> 00:14:12,416
ואז, בגדול
מסורת נוודים
של אבותינו,

269
00:14:12,460 --> 00:14:16,333
נרחף לכאן ולכאן
ברחבי האומה הגדולה הזו

270
00:14:16,377 --> 00:14:17,682
עד שנגיע

271
00:14:17,726 --> 00:14:19,815
-היעד הסופי שלנו.
-

272
00:14:19,859 --> 00:14:23,819
המקום על פני כדור הארץ
איפה האנשים הכי מאושרים!

273
00:14:23,863 --> 00:14:25,952
עמק המוות!

274
00:14:26,909 --> 00:14:28,302
אנחנו נעלם
למשך שלושה שבועות.

275
00:14:28,345 --> 00:14:30,130
שלושה שבועות?

276
00:14:30,173 --> 00:14:32,306
שניכם מתבגרים
כל כך מהר.

277
00:14:32,349 --> 00:14:33,916
בקרוב, אתה תעזוב,

278
00:14:33,960 --> 00:14:35,526
וזה יהיה נחמד
להיות בעל זיכרון

279
00:14:35,570 --> 00:14:36,876
יכולנו להסתכל אחורה.

280
00:14:36,919 --> 00:14:39,574
לא משנה כמה נורא.

281
00:14:39,617 --> 00:14:41,271
הו, כמו ערב נשף.

282
00:14:45,319 --> 00:14:48,539
״מתכוון להיות גלובלי

283
00:14:50,541 --> 00:14:52,935
אני לא מאמין לבוס
גרם לי להביא גיבוי.

284
00:14:52,979 --> 00:14:54,806
בלי להעליב,
אני פשוט ממש לא רואה

285
00:14:54,850 --> 00:14:56,373
מה שאתה מביא
לשולחן.

286
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
כל מה שאני יודע זה,

287
00:14:59,028 --> 00:15:01,509
אם לא נשיג את הבחורה הזאת
ולהחזיר אותה
לסוסאליטו,

288
00:15:01,552 --> 00:15:02,989
שנינו יפוטרו.

289
00:15:04,251 --> 00:15:06,775
אה, אוף. מֶנטָה?

290
00:15:06,818 --> 00:15:08,385
אתה יודע מה? קח את כולם.

291
00:15:21,442 --> 00:15:23,966
״מתכוון להיות גלובלי

292
00:15:34,368 --> 00:15:35,935
או, או, אוו.
ואז זה הולך...

293
00:15:41,766 --> 00:15:43,943
בכל מקרה, זה עדיין לא נגמר,

294
00:15:43,986 --> 00:15:46,336
אבל זה הכי טוב שלי
אופרת רוק עדיין.

295
00:15:46,380 --> 00:15:48,773
אני קורא לזה רוקטאפוס.

296
00:15:48,817 --> 00:15:50,340
כתבתי את זה באמבטיה.

297
00:15:50,384 --> 00:15:53,169
אני לקחתי
הרבה אמבטיות לאחרונה.

298
00:15:53,213 --> 00:15:54,518
אתה יודע, אני חושב שזה...

299
00:15:58,522 --> 00:16:01,961
כל המים היפים האלה!

300
00:16:03,266 --> 00:16:04,964
תשכחו מסאלם!
אנחנו יודעים איך זה יצא.

301
00:16:05,007 --> 00:16:06,356
שינוי תוכניות.

302
00:16:24,070 --> 00:16:26,202
דבר, איך זה קרה?

303
00:16:26,246 --> 00:16:27,812
היינו אמורים
להיות בסאלם.

304
00:16:29,858 --> 00:16:31,816
אה, אל תכעס, אחי.

305
00:16:31,860 --> 00:16:34,428
מפלי הניאגרה היא
פלא העולם הגדול

306
00:16:34,471 --> 00:16:36,952
והורג הכי הרבה תיירים

307
00:16:36,996 --> 00:16:39,868
עם העוצמה, המפתה שלו

308
00:16:44,568 --> 00:16:46,831
פסטר? לְהִתמַגֵל?

309
00:16:46,875 --> 00:16:48,703
היי, פסטר.
-

310
00:16:48,746 --> 00:16:49,965
אתה מרגיש בסדר?

311
00:16:50,009 --> 00:16:52,576
אתה לא הרגיל שלך
עצמי מפחיד.

312
00:16:52,620 --> 00:16:53,838
לא במיוחד.

313
00:16:53,882 --> 00:16:55,318
האם תעיף מבט על זה?

314
00:16:55,362 --> 00:16:57,320
-זה נראה לך לא?
-

315
00:16:57,364 --> 00:16:58,713
זה מריח בסדר,

316
00:16:58,756 --> 00:17:00,497
אבל הקפד לשים את זה
במקרר.

317
00:17:00,541 --> 00:17:02,064
פירות ים הופכים מהר מאוד.

318
00:17:04,501 --> 00:17:06,025
נהנית?

319
00:17:06,068 --> 00:17:10,203
אני בוהה בקנדה,
אם זה עונה
השאלה שלך.

320
00:17:10,246 --> 00:17:11,943
אני מצטער, יום רביעי.

321
00:17:11,987 --> 00:17:13,554
אני יודע כמה
רצית לראות

322
00:17:13,597 --> 00:17:16,035
איפה בנות בגילך
נשרפו על המוקד.

323
00:17:16,078 --> 00:17:17,210
איך קראת להם שוב?

324
00:17:17,732 --> 00:17:20,126
שערים של הנבחרת.

325
00:17:20,169 --> 00:17:22,258
מה אתה אומר
אנחנו חוקרים קצת?

326
00:17:22,302 --> 00:17:23,346
רק אנחנו.

327
00:17:23,390 --> 00:17:25,435
ראיתי חנות וינטג'
בעיר.

328
00:17:25,479 --> 00:17:28,699
אולי הגיע הזמן בשבילך
לנסות מראה בוגר יותר.

329
00:17:30,310 --> 00:17:32,877
השמלה השחורה הקטנה
הוא קלאסיקה, אמא.

330
00:17:32,921 --> 00:17:34,575
הנה האימה הקדושה הקטנה שלי.

331
00:17:36,011 --> 00:17:38,361
אתה יודע איך אני מרגיש
על חיבוקים, אבא.

332
00:17:42,017 --> 00:17:45,238
האם הכרת עשרות אנשים
ניסה לעבור על המפלים האלה

333
00:17:45,281 --> 00:17:46,717
בחביות עץ?

334
00:17:46,761 --> 00:17:48,284
מישהו שורד?

335
00:17:48,328 --> 00:17:50,852
יש כאלה שכן. חלקם לא.

336
00:17:50,895 --> 00:17:54,682
שמעתי שזה חבית של כיף.

337
00:17:54,725 --> 00:17:56,684
-

338
00:17:56,727 --> 00:18:00,122
פוגסלי, לבשת אי פעם
מעיל של דבורים חיות?

339
00:18:00,166 --> 00:18:02,603
OMG.

340
00:18:02,646 --> 00:18:04,692
אני חייבת לצלם סלפי
של הרגע הזה.

341
00:18:06,128 --> 00:18:08,957
אה! זהו
ההזדמנות המושלמת

342
00:18:09,000 --> 00:18:10,872
לנסות את המהלכים
בספר שלי.

343
00:18:10,915 --> 00:18:12,178
המפתח עם נשים

344
00:18:12,221 --> 00:18:14,745
זה לעשות חזק
רושם ראשוני.

345
00:18:14,789 --> 00:18:16,312
אתה מתכוון כמו ריח רע?

346
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
ובכן, זה הולך
בלי לומר.

347
00:18:17,966 --> 00:18:21,709
מה שאני מתכוון הוא,
זה חשוב
לעשות התזה גדולה.

348
00:18:21,752 --> 00:18:23,276
אתה איתי, ילד?

349
00:18:26,322 --> 00:18:27,410
-

350
00:18:27,454 --> 00:18:28,629
-הא?
- אוץ'!

351
00:18:28,672 --> 00:18:30,587
פשוט פשטתי את עור הברך שלי

352
00:18:30,631 --> 00:18:32,459
נופל עליך.

353
00:18:34,591 --> 00:18:36,593
זה כל כך נדוש.

354
00:18:36,637 --> 00:18:39,379
אוף. השגת את זה
מתוך ספר?

355
00:18:39,422 --> 00:18:40,641
-אה-הו. אה...
-

356
00:18:40,684 --> 00:18:42,947
תשאיר את זה לי.

357
00:18:42,991 --> 00:18:45,515
סליחה, למינגים ריקניים.

358
00:18:47,822 --> 00:18:49,737
הו, קדימה.

359
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
-

360
00:18:59,529 --> 00:19:01,879
תן לי להתחיל

361
00:19:01,923 --> 00:19:04,447
תלחם בי, זה חטא

362
00:19:04,491 --> 00:19:06,362
פאנק, כדאי לך לגבות

363
00:19:06,406 --> 00:19:07,929
וכן, יו

364
00:19:07,972 --> 00:19:09,365
-

365
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
באתי לרדת

366
00:19:10,888 --> 00:19:12,020
וקפוץ מסביב

367
00:19:13,152 --> 00:19:14,283
-

368
00:19:19,549 --> 00:19:21,986
ותרד למטה!

369
00:19:24,032 --> 00:19:26,904
קְפִיצָה! קְפִיצָה!

370
00:19:34,869 --> 00:19:37,915
מדיסון,
האם תעשה לי את הכבוד
להפוך לאשתי?

371
00:19:37,959 --> 00:19:39,352
-

372
00:19:39,395 --> 00:19:41,789
עזרה!

373
00:19:41,832 --> 00:19:43,225
זה אולי?

374
00:19:51,146 --> 00:19:53,366
-

375
00:20:00,547 --> 00:20:02,897
ממש בכדורי הניאגרה!

376
00:20:07,467 --> 00:20:09,295
אף אחד לא שוכר חביות.

377
00:20:09,338 --> 00:20:12,167
הייתי צריך לקנות 300 חמוצים
רק כדי לקבל את אלה.

378
00:20:12,211 --> 00:20:13,647
אתה הולך ככה.
אני אסתכל כאן.

379
00:20:13,690 --> 00:20:14,561
גומז, תראה.

380
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
האין זה האיש החמור

381
00:20:17,564 --> 00:20:19,609
שהגיעו לבית
מחפש יום רביעי?

382
00:20:19,653 --> 00:20:22,786
ובכן, אני חייב להודות,
אני מעריץ את העקשנות של האיש.

383
00:20:22,830 --> 00:20:24,048
יום רביעי, בואו ננסה

384
00:20:24,092 --> 00:20:26,616
קצת בניית אמון משפחתי
פעילות גופנית.

385
00:20:26,660 --> 00:20:28,879
-אני לא מאמין בפעילות גופנית.
- סליחה!

386
00:20:36,583 --> 00:20:41,109
אקסלסיור!וו-הו-הו!

387
00:20:42,719 --> 00:20:44,243
-היי, היי, חכה לי!

388
00:20:44,286 --> 00:20:46,245
גם אני רוצה להיכנס למים!

389
00:20:53,991 --> 00:20:56,342
עֶזרָה! פונגו!

390
00:20:56,385 --> 00:20:58,344
מניח שזה מטפל בזה.

391
00:20:59,170 --> 00:21:00,781
היי, איפה פוגסלי?

392
00:21:02,217 --> 00:21:04,654
ובכן, תראה את זה,
אדם קטנטן צף.

393
00:21:04,698 --> 00:21:06,134
-

394
00:21:06,177 --> 00:21:07,614
הו! הנה הוא.

395
00:21:11,313 --> 00:21:13,794
כמה נהדר זה היה, יום רביעי?

396
00:21:13,837 --> 00:21:15,665
ושנינו שרדנו.

397
00:21:15,709 --> 00:21:17,928
דבר נוסף
יש לנו במשותף.

398
00:21:17,972 --> 00:21:20,279
בסדר, מה קורה?

399
00:21:20,322 --> 00:21:21,584
לא משנה מה אתה מתכוון?

400
00:21:21,628 --> 00:21:22,933
אַבָּא.

401
00:21:22,977 --> 00:21:25,458
ההתנהגות הבלתי סדירה שלו.

402
00:21:25,501 --> 00:21:27,808
טיול משפחתי זה של הרגע האחרון
ליצור זיכרונות.

403
00:21:27,851 --> 00:21:29,288
נותן חיבוקים.

404
00:21:29,331 --> 00:21:30,680
זה עינוי.

405
00:21:30,724 --> 00:21:31,986
ולא מהסוג המהנה,

406
00:21:32,029 --> 00:21:35,032
כמו לשים עלוקות
בתחתונים של פוגסלי.

407
00:21:35,076 --> 00:21:37,731
בכל מקרה, אני די בטוח
הוא גוסס.

408
00:21:37,774 --> 00:21:39,341
-מַה?
-אל תדאג.

409
00:21:39,385 --> 00:21:40,777
אני לא אספר לפאגסלי.

410
00:21:40,821 --> 00:21:41,952
טֶרֶם.

411
00:21:41,996 --> 00:21:44,085
הוא יהנה מההפתעה.

412
00:21:44,128 --> 00:21:48,611
אבל אם אתה מפחד
לבקש את רשותי
לקחת מאהב חדש,

413
00:21:48,655 --> 00:21:50,221
רק שתדע שיש לך את זה.

414
00:21:50,265 --> 00:21:52,223
-

415
00:21:58,795 --> 00:22:01,494
נשר מבית הספר

416
00:22:01,537 --> 00:22:04,584
אוץ'!
אמא, תגידי לה להפסיק!

417
00:22:04,627 --> 00:22:06,586
בבקשה,
יקירי, שקט.

418
00:22:06,629 --> 00:22:08,370
אני מנסה למצוא אות.

419
00:22:09,632 --> 00:22:11,591
-

420
00:22:12,766 --> 00:22:13,984
אוי!

421
00:22:14,028 --> 00:22:15,508
-אמא, עזרה!
-

422
00:22:15,551 --> 00:22:17,597
גומז, שמעת
מאמא שלך עדיין?

423
00:22:17,640 --> 00:22:19,599
היא לא עונה לטקסטים שלי.

424
00:22:19,642 --> 00:22:21,775
אה, כנראה יש לה
לילה מוקדם.

425
00:22:21,818 --> 00:22:25,779
האישה כמעט
בן 102, אחרי הכל.

426
00:22:25,822 --> 00:22:27,781
-וואו!

427
00:22:27,824 --> 00:22:29,348
-

428
00:22:32,655 --> 00:22:33,874
הו-הו!

429
00:22:33,917 --> 00:22:35,397
-אנחנו כאן בשביל המסיבה!

430
00:22:36,006 --> 00:22:37,530
וואו-לה!

431
00:22:37,573 --> 00:22:38,618
כרטיסים, בבקשה!

432
00:22:38,661 --> 00:22:42,099
וואו, המקום הזה
הוא מצב רוח שלם.

433
00:22:42,143 --> 00:22:45,538
ובכן, אם אתה
במצב רוח למסיבה,

434
00:22:45,581 --> 00:22:47,409
צעד ימינה בדרך זו.

435
00:22:47,453 --> 00:22:49,977
וואו!
הצמח הזה חוטף סטירות!

436
00:22:50,020 --> 00:22:53,023
לא, יקירי, היא מצפצפת.

437
00:22:53,067 --> 00:22:54,982
-הו, אל תדאג, אל תדאג.

438
00:22:55,025 --> 00:22:56,984
היא בדיאטה טבעונית.

439
00:22:57,027 --> 00:23:00,857
בזה היא אוכלת רק טבעונים.

440
00:23:00,901 --> 00:23:02,293
ומי הכותרת הראשית?

441
00:23:02,337 --> 00:23:04,948
אה... אה... הראשים המדברים.

442
00:23:04,992 --> 00:23:05,949
למציאות?

443
00:23:05,993 --> 00:23:07,211
אה, כן, כן.

444
00:23:07,255 --> 00:23:08,648
אה, הם ממש שם.

445
00:23:11,477 --> 00:23:13,130
-

446
00:23:13,174 --> 00:23:16,438
עליך, או, אוי

447
00:23:17,918 --> 00:23:20,007
אממ... לא שילמתי 500 דולר
לצפות בחבורה של בובות.

448
00:23:20,050 --> 00:23:21,443
מַה?

449
00:23:21,487 --> 00:23:23,271
אתה יודע כמה זה קשה
לערוף ראשים

450
00:23:23,314 --> 00:23:24,925
רביעיית מספרה שלמה?

451
00:23:26,970 --> 00:23:29,190
אה! החזר, בבקשה.

452
00:23:30,452 --> 00:23:31,888
בואו לא נמהר.

453
00:23:31,932 --> 00:23:34,369
סתם צחקתי.

454
00:23:34,413 --> 00:23:35,979
אני לא רוצה להרוס
ההפתעה.

455
00:23:36,023 --> 00:23:37,981
ו... ותאמין לי,

456
00:23:38,025 --> 00:23:41,289
הכותרת הראשית תעשה
כותרות רציניות.

457
00:23:42,856 --> 00:23:44,510
-

458
00:23:51,473 --> 00:23:53,344
זה היה
באישון לילה.

459
00:23:56,435 --> 00:23:58,828
-שעת המכשפות.
-

460
00:23:58,872 --> 00:24:00,439
הזאב יילל.

461
00:24:03,746 --> 00:24:06,880
ואז היא שמעה
שריטה בדלת.

462
00:24:06,923 --> 00:24:08,534
שריטה,

463
00:24:08,577 --> 00:24:10,057
שריטה,

464
00:24:10,100 --> 00:24:12,189
שריטה.

465
00:24:12,233 --> 00:24:15,541
היא פתחה אותו לאט כדי לחשוף

466
00:24:16,106 --> 00:24:17,934
גור!

467
00:24:17,978 --> 00:24:20,241
-ומסביב לצווארו

468
00:24:20,284 --> 00:24:21,503
היה קשת!

469
00:24:22,809 --> 00:24:25,855
-ממ. גומז.
-

470
00:24:25,899 --> 00:24:28,510
אתה זוכר
כשסיפרתי לך לראשונה
ההוא, פוגסלי?

471
00:24:28,554 --> 00:24:30,730
אתה בטח היית
בן חודשיים.

472
00:24:30,773 --> 00:24:34,342
הו, היית צורח וצרח
עד שאתה מרטיב את עצמך.

473
00:24:34,385 --> 00:24:36,518
יש דברים שלעולם לא משתנים.

474
00:24:38,564 --> 00:24:40,348
היא עוד לא חזרה.

475
00:24:40,391 --> 00:24:41,958
היא אמרה
היא רצתה להיות לבד,

476
00:24:42,002 --> 00:24:44,091
אבל כמה זמן זה לוקח?

477
00:24:44,134 --> 00:24:45,788
-הנה היא.

478
00:24:45,832 --> 00:24:47,877
איך זה הלך שם,
יום רביעי?

479
00:24:47,921 --> 00:24:49,488
האם קיטי עשתה זאת
העסק שלו?

480
00:24:49,531 --> 00:24:50,489
אָכֵן.

481
00:24:52,447 --> 00:24:53,970
אה!
-בוא, בואי. הצטרפו אלינו.

482
00:24:54,014 --> 00:24:56,582
רק סיפרנו סיפורים
מתי נולד פוגסלי.

483
00:24:56,625 --> 00:24:58,888
הוא החזיק אותנו ערים כל הלילה,
יללות.

484
00:24:58,932 --> 00:25:00,716
יום רביעי,
היית ההיפך.

485
00:25:00,760 --> 00:25:02,022
מעולם לא שמעתי על תינוק

486
00:25:02,065 --> 00:25:04,328
להיות לחלוטין
שקט לפני.

487
00:25:04,372 --> 00:25:05,721
-אה, כן,

488
00:25:05,765 --> 00:25:08,115
אני זוכר את הלילה
יום רביעי נולד.

489
00:25:08,158 --> 00:25:09,725
זה היה יום שלישי.

490
00:25:09,769 --> 00:25:12,685
הכל סגור היטב
בחדר הילדים בבית החולים.

491
00:25:12,728 --> 00:25:15,383
היא שתקה כמו מדוזה.

492
00:25:15,426 --> 00:25:18,386
אפילו מתי
כל שאר התינוקות הקטנים
התחיל לצעוק.

493
00:25:18,429 --> 00:25:20,344
למה אתה מתכוון?

494
00:25:20,388 --> 00:25:22,782
הו, אני אף פעם לא
סיפרת לך את הסיפור הזה?

495
00:25:23,957 --> 00:25:26,699
תתחיל לדבר.

496
00:25:26,742 --> 00:25:28,352
ובכן, חיפשתי
עבור חדר אמבטיה

497
00:25:28,396 --> 00:25:30,964
כי אכלתי הכל
מהפודינג של החולים

498
00:25:31,007 --> 00:25:32,879
שהם השאירו מאחור,

499
00:25:32,922 --> 00:25:35,751
כשלקחתי פנייה לא נכונה
לחדר הילדים בבית החולים.

500
00:25:38,058 --> 00:25:39,886
-

501
00:25:39,929 --> 00:25:41,844
-

502
00:25:44,630 --> 00:25:46,545
וזה מתי
הבחנתי בה.

503
00:25:50,200 --> 00:25:53,595
רק רציתי לקבל
מראה טוב יותר
אצל האחיינית החדשה שלי.

504
00:25:53,639 --> 00:25:55,597
אבל חבורה
מהתינוקות התחילו

505
00:25:55,641 --> 00:25:57,207
מייללים את ראשם.

506
00:25:57,251 --> 00:26:01,037
אז, נזכרתי בזקן
טריק חדר ילדים משפחתי אדמס.

507
00:26:13,093 --> 00:26:15,356
ובוודאי,
כולם נרדמו.

508
00:26:17,663 --> 00:26:20,187
והחזרתי את כל התינוקות
איפה שמצאתי אותם.

509
00:26:21,405 --> 00:26:22,493
אני חושב.

510
00:26:24,670 --> 00:26:26,193
-די בטוח.
-

511
00:26:30,458 --> 00:26:32,416
-קיטי זקוקה לטיול.
-מִיָד.

512
00:26:32,460 --> 00:26:33,504
אבל רק הלכתי--

513
00:26:33,548 --> 00:26:36,116
פסטר,
אתה אחראי.

514
00:26:36,159 --> 00:26:38,771
אני תוהה אם הייתי יכול
ללהטט בילדים אמיתיים.

515
00:26:38,814 --> 00:26:41,077
יום רביעי, פוגסלי,
תביא את זה, בוא נגלה.

516
00:26:41,121 --> 00:26:43,036
אתה אף פעם לא יודע עד שאתה מנסה.

517
00:26:43,079 --> 00:26:44,254
-ואם אחד מכם

518
00:26:44,298 --> 00:26:46,343
נופל לך על הראש,
ובכן, לקח.

519
00:26:46,387 --> 00:26:49,825
קשה להאמין
נשים לא רוצות
לדבר עם אחד מכם.

520
00:26:51,697 --> 00:26:54,569
גומז,
מה אם מה
שעורך הדין אמר שזה נכון?

521
00:26:54,613 --> 00:26:57,050
האנשים האלה
לא מתכוונים לוותר.

522
00:26:57,093 --> 00:27:00,053
הם ימשיכו להגיע
עד שיקחו אותה.

523
00:27:00,096 --> 00:27:01,315
תן לו לבוא!

524
00:27:01,358 --> 00:27:03,970
הם יכירו אותנו
בעקבות שובל המתים שלנו.

525
00:27:04,013 --> 00:27:06,886
אוף.
זו התשובה שלך
לכל דבר.

526
00:27:06,929 --> 00:27:08,757
הלוואי רק

527
00:27:08,801 --> 00:27:10,890
הייתה לי את התשובה
בשביל זה, querida.

528
00:27:14,894 --> 00:27:17,200
טיש! זהו.

529
00:27:17,244 --> 00:27:20,290
אולי אין לי את התשובה,
אבל אני מכיר מישהו שכן.

530
00:27:20,334 --> 00:27:21,988
אני מקווה שכן.

531
00:27:22,031 --> 00:27:24,686
מה שלא נעשה,
אנחנו לא יכולים לתת
יום רביעי גלה

532
00:27:24,730 --> 00:27:26,645
אולי היא לא הבת שלנו.

533
00:27:31,998 --> 00:27:33,782
האם זה יכול להיות נכון?

534
00:27:33,826 --> 00:27:37,830
יכול להיות שטעיתי במקומי
בינקותי?

535
00:27:37,873 --> 00:27:41,050
גדל עם אשליה
שאני אדם אחד,

536
00:27:41,094 --> 00:27:46,708
כאשר למעשה, אני מישהו
שונה לחלוטין.

537
00:27:46,752 --> 00:27:51,800
עכשיו זה סיפור המקור
לחדשן כמוני מגיע.

538
00:27:51,844 --> 00:27:54,934
זה יעשה
פרק ראשון מרתק
בספר הזיכרונות שלי.

539
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
אתה יכול לדמיין?

540
00:28:01,984 --> 00:28:03,420
קדימה, ילדים!

541
00:28:03,464 --> 00:28:05,292
למעלה ואדמס!

542
00:28:06,336 --> 00:28:08,948
דבר, סע דרומה.

543
00:28:08,991 --> 00:28:12,952
מה שאנחנו צריכים זה קצת
כיף אדמס מיושן!

544
00:28:12,995 --> 00:28:14,388
הא-הא!

545
00:28:23,136 --> 00:28:24,920
הבנתי. הו!
הנה אנחנו הולכים.

546
00:28:24,964 --> 00:28:25,921
הו, אחי!

547
00:28:27,836 --> 00:28:28,968
היי, פריק!

548
00:28:30,360 --> 00:28:31,840
-תעביר את זה בחזרה!
-

549
00:28:32,362 --> 00:28:33,973
אני לא פריק.

550
00:28:35,931 --> 00:28:37,411
אני כוח טבע.

551
00:28:39,630 --> 00:28:41,415
איזה כוח טבע.

552
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
-כל כך חלש.
-

553
00:28:46,333 --> 00:28:48,117
חבר'ה, אתם רואים את זה?

554
00:28:48,161 --> 00:28:49,989
-מה קורה? מה זה
-

555
00:28:57,648 --> 00:28:59,868
כי אף אחד לא יכול להתמודד איתי

556
00:28:59,912 --> 00:29:01,348
כי אני משהו
הם מעולם לא ראו

557
00:29:03,132 --> 00:29:04,830
אני מאוהב בעצמי

558
00:29:04,873 --> 00:29:06,701
כשאני מרגיש את עצמי

559
00:29:19,409 --> 00:29:20,846
הו, שלי.

560
00:29:20,889 --> 00:29:23,849
זה נראה כמו
איזו נשמה אומללה

561
00:29:23,892 --> 00:29:27,591
ירד הון קטן
בחול.

562
00:29:35,338 --> 00:29:37,645
כן, כן, כן, כן

563
00:29:37,688 --> 00:29:39,081
כן, כן, כן, כן

564
00:29:39,125 --> 00:29:42,171
-צולע!
-

565
00:29:42,215 --> 00:29:45,914
נראה שאנחנו צריכים
לעבור על פרק 3,

566
00:29:45,958 --> 00:29:48,656
"איך להיות דוחה
ולהרשים בנות".

567
00:29:48,699 --> 00:29:49,875
אני מיד אחזור.

568
00:29:49,918 --> 00:29:52,225
אני חייב ללכת לשירותים.

569
00:29:52,268 --> 00:29:54,227
כן, כן, כן

570
00:29:54,270 --> 00:29:56,838
כן, כן, כן

571
00:29:59,710 --> 00:30:00,973
-

572
00:30:10,896 --> 00:30:13,028
כן, כן, כן

573
00:30:13,072 --> 00:30:14,856
כן, כן, כן

574
00:30:19,339 --> 00:30:20,166
כריש! כָּרִישׁ!

575
00:30:33,527 --> 00:30:34,920
רוץ על חייך!

576
00:30:40,055 --> 00:30:42,014
היי! לִרְאוֹת?

577
00:30:42,057 --> 00:30:44,799
עכשיו זה איך
אתה מושך תשומת לב.

578
00:30:48,716 --> 00:30:51,501
אה! הנה הוא.

579
00:30:51,545 --> 00:30:54,113
האיש שבאנו לראות.

580
00:31:06,255 --> 00:31:08,997
בנות, מה גברות אומרות?

581
00:31:10,738 --> 00:31:12,827
קיבלנו את הגב שלך"

582
00:31:17,223 --> 00:31:19,486
קיבלנו את הגב שלך"

583
00:31:19,529 --> 00:31:22,619
ניצחנו אותו עד שנצחנו אותו

584
00:31:22,663 --> 00:31:24,839
יכול לתת לנו
כי אתה יודע שאנחנו צריכים את זה

585
00:31:24,883 --> 00:31:26,275
זה!

586
00:31:26,319 --> 00:31:29,496
טוב לראות אותך,
בן דודי המום.

587
00:31:29,539 --> 00:31:32,020
-הצלחת.
-

588
00:31:32,064 --> 00:31:35,110
ממ. זה בפלורידה
לחופשת האביב.

589
00:31:35,154 --> 00:31:37,983
ג'ולס התפרע, אני צודק?

590
00:31:38,026 --> 00:31:39,288
הוא הולך להצטרף אלינו
בטיול שלנו.

591
00:31:39,332 --> 00:31:40,768
לְהֵאָחֵז.

592
00:31:40,811 --> 00:31:42,813
הוא בא בחניון?

593
00:31:42,857 --> 00:31:44,685
אנחנו צפופים מספיק כמו שזה.

594
00:31:44,728 --> 00:31:46,687
והוא משיל, מורטישה.

595
00:31:46,730 --> 00:31:48,645
הו, פסטר, הוא משפחה.

596
00:31:48,689 --> 00:31:50,517
כמה שיותר יותר שיער יותר.

597
00:31:50,560 --> 00:31:53,259
ובכן, אם מותר לו
על הספה, אז גם אני!

598
00:31:55,348 --> 00:31:57,524
-

599
00:31:59,178 --> 00:32:01,093
-

600
00:32:01,136 --> 00:32:02,355
לא, לא, לא!

601
00:32:02,398 --> 00:32:03,834
אמרתי לחתוך את החוט האדום.

602
00:32:06,011 --> 00:32:09,362
אני לא מאמין לטיילור סוויפט
רוצה לצאת איתי.

603
00:32:09,405 --> 00:32:11,103
לִי.

604
00:32:11,146 --> 00:32:12,887
הקפד לסגור את הדלת

605
00:32:12,931 --> 00:32:16,586
כשאתה נכנס לחלל החיצון.

606
00:32:16,630 --> 00:32:21,765
כן, ביונסה,
אשמח לשתף
החזיר שלי איתך.

607
00:32:23,419 --> 00:32:25,595
-

608
00:32:25,639 --> 00:32:28,511
נשקל ריק

609
00:32:31,645 --> 00:32:34,865
הייתה עצם שצריך ללעוס

610
00:32:34,909 --> 00:32:38,782
נובמבר הגיע מוקדם

611
00:32:43,091 --> 00:32:44,875
-

612
00:32:44,919 --> 00:32:47,530
בוויסקונסין

613
00:32:49,271 --> 00:32:52,361
זה היה גדול יותר מהרוב

614
00:32:52,405 --> 00:32:54,059
-

615
00:33:05,505 --> 00:33:08,812
חשבתי שאתה מנהיג

616
00:33:08,856 --> 00:33:11,598
אתה רק מוחק

617
00:33:23,784 --> 00:33:25,612
-

618
00:33:25,655 --> 00:33:27,614
מורטישה, אמרתי לך.

619
00:33:27,657 --> 00:33:29,442
יש כדורי שיער בכל מקום.

620
00:33:31,574 --> 00:33:34,447
כן, ואותו הדבר
לך, fuzzface.

621
00:33:42,672 --> 00:33:44,457
איך יכולת לדעת?

622
00:33:51,333 --> 00:33:55,424
האם זה הפריע לך פעם
שהיית כל כך שונה

623
00:33:55,468 --> 00:33:57,339
משאר המשפחה?

624
00:34:00,038 --> 00:34:01,648
שלב מרדני?

625
00:34:05,043 --> 00:34:08,916
גילחת את כל הגוף שלך
בתור נער?

626
00:34:12,833 --> 00:34:16,706
אה. אז זה מה שהשתנה.

627
00:34:16,750 --> 00:34:18,665
אתה הבעלים של מי שאתה.

628
00:34:21,668 --> 00:34:23,757
זאת הבעיה.

629
00:34:23,800 --> 00:34:25,541
אני לא יודע מי אני.

630
00:34:29,850 --> 00:34:32,592
- בוא לכאן בהקדם האפשרי.

631
00:34:32,635 --> 00:34:34,855
הלכתי רחוק מדי הפעם
והדברים נעשים שעירים!

632
00:34:34,898 --> 00:34:36,117
בלי עבירה.

633
00:34:44,908 --> 00:34:46,475
-בוא נעשה את זה!
-

634
00:34:49,174 --> 00:34:50,131
-

635
00:34:53,743 --> 00:34:55,745
זה העורך דין הזה, גומז.

636
00:34:55,789 --> 00:34:57,182
הוא מצא אותנו שוב.

637
00:34:57,225 --> 00:34:58,966
הוא רוצה את מה שיש לנו.

638
00:34:59,009 --> 00:35:01,316
ובכן, הוא לא יקבל אותה.

639
00:35:01,360 --> 00:35:02,752
-טוב, פאגסלי.

640
00:35:02,796 --> 00:35:04,537
ממש ככה.

641
00:35:06,365 --> 00:35:08,323
מה עם כיף
משחק טיול משפחתי?

642
00:35:08,367 --> 00:35:09,672
כולם מסביב לשולחן.

643
00:35:09,716 --> 00:35:10,934
אוף.

644
00:35:10,978 --> 00:35:12,893
-

645
00:35:22,859 --> 00:35:23,904
-

646
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
אז מה נשחק?

647
00:35:34,349 --> 00:35:36,308
מה עם פאנץ' באגי?

648
00:35:36,351 --> 00:35:37,744
אגרוף...

649
00:35:38,788 --> 00:35:40,747
-... באגי.

650
00:35:45,708 --> 00:35:47,101
-

651
00:35:53,890 --> 00:35:54,978
אנחנו צריכים לדרוך על זה.

652
00:35:55,022 --> 00:35:56,545
ואנחנו נצטרך מקום
להסתיר.

653
00:35:56,589 --> 00:35:58,634
יש לי בדיוק את המקום,
querida.

654
00:36:00,158 --> 00:36:01,855
-דבר, פנה לכאן.
-

655
00:36:02,725 --> 00:36:03,422
שימו לב!

656
00:36:25,748 --> 00:36:27,750
אתה בטוח שזה
המקום הנכון, פופ?

657
00:36:27,794 --> 00:36:29,230
כן, בן.

658
00:36:29,274 --> 00:36:32,451
האלאמו.

659
00:36:32,494 --> 00:36:36,281
אתה יכול לחוש
חיים רבים כל כך
הלכו לאיבוד כאן.

660
00:36:36,324 --> 00:36:39,240
בואו ניקח רגע
לחלוק כבוד שלנו.

661
00:36:42,417 --> 00:36:44,289
-

662
00:36:46,726 --> 00:36:48,510
בסדר. מספיק כבוד.

663
00:36:48,554 --> 00:36:49,685
כולם בפנים!

664
00:36:57,780 --> 00:36:59,652
-

665
00:36:59,695 --> 00:37:02,307
תראו את התחפושות של כולכם!

666
00:37:03,830 --> 00:37:06,920
אתם קצת מוקדם
לתחרות ליל כל הקדושים.

667
00:37:06,963 --> 00:37:11,098
היום אנחנו במצוד
לקראת הבא שלנו
מיס ג'לפנו פפר הקטנה.

668
00:37:13,970 --> 00:37:15,233
שלום?
יוֹם רְבִיעִי!

669
00:37:15,276 --> 00:37:16,886
-יום רביעי אדמס!

670
00:37:16,930 --> 00:37:19,672
אתה שם? שלום?

671
00:37:19,715 --> 00:37:22,370
ובכן, לשרוף את הביסקוויטים שלי.

672
00:37:22,414 --> 00:37:24,938
זה כאן
העשב הקטן שלנו.

673
00:37:24,981 --> 00:37:27,636
והיא מתכננת להיות
הכוכב הבודד

674
00:37:27,680 --> 00:37:30,117
-של זה כאן רודיאו!
-מַה?

675
00:37:30,160 --> 00:37:31,771
ובכן, במקרה כזה,

676
00:37:31,814 --> 00:37:34,730
מוטב שנקבל אותך
הכל נרעש, מותק.

677
00:37:34,774 --> 00:37:37,907
אבא, זה לא יקרה
להסתיים בטוב עבורך.

678
00:37:39,735 --> 00:37:41,433
יוֹם רְבִיעִי!
-

679
00:37:41,476 --> 00:37:44,044
-

680
00:37:44,087 --> 00:37:45,785
גומז, מה אתה עושה?

681
00:37:45,828 --> 00:37:48,440
פשוט תעקוב אחרי הכיוון שלי.

682
00:37:48,483 --> 00:37:51,138
שלום. אנחנו טייקוני נפט.

683
00:37:51,181 --> 00:37:54,010
טייקוני נפט? איך אני יכול...
אה!

684
00:37:54,054 --> 00:37:55,969
אנחנו מתקנים
למצוא את עצמנו

685
00:37:56,012 --> 00:37:59,320
כמה שרשורים חדשים ומפוארים בטקסס.

686
00:37:59,364 --> 00:38:01,017
האם זה יספיק
לכסות אותו?

687
00:38:02,932 --> 00:38:04,717
ממ.
-

688
00:38:04,760 --> 00:38:06,501
-

689
00:38:06,545 --> 00:38:08,111
כן! בדוק את זה!

690
00:38:08,155 --> 00:38:10,026
עכשיו רק תחזיק מעמד,
מתוקה.

691
00:38:10,070 --> 00:38:11,289
תעשה את זה מהודק יותר.

692
00:38:12,768 --> 00:38:13,900
היי.

693
00:38:13,943 --> 00:38:15,336
מה הכישרון שלך?

694
00:38:15,380 --> 00:38:17,512
אני יכול לקרוא מחשבות.

695
00:38:17,556 --> 00:38:18,774
לא, אתה לא יכול.

696
00:38:20,167 --> 00:38:22,169
כן, אני יכול.

697
00:38:22,212 --> 00:38:23,953
זה לא באמת קורה.

698
00:38:23,997 --> 00:38:25,912
זה באמת קורה.

699
00:38:25,955 --> 00:38:27,479
תחשוב על מספר.
אה, מספר שבע.

700
00:38:27,522 --> 00:38:29,089
-שבע.
-

701
00:38:29,132 --> 00:38:30,569
-אה, סגול.
-סָגוֹל.

702
00:38:30,612 --> 00:38:31,700
הסיוט הכי גרוע שלי.

703
00:38:31,744 --> 00:38:33,528
היפופוטם רוכב על אופניים.

704
00:38:33,572 --> 00:38:34,921
איך קוראים לך?

705
00:38:34,964 --> 00:38:36,966
-יום רביעי, מה שלך?
-אני לא רוצה לספר לך.

706
00:38:38,228 --> 00:38:39,404
שלום, פגי.

707
00:38:42,058 --> 00:38:43,233
אני יודע.

708
00:38:43,277 --> 00:38:44,800
רק תן לי
את הגביע כבר.

709
00:39:01,295 --> 00:39:04,080
אני נראה כמו הדוד סם
הקיאה עליי.

710
00:39:04,124 --> 00:39:06,779
טוב מאוד, פוגסלי.
מתמזגים פנימה.

711
00:39:06,822 --> 00:39:09,042
אם אתה צריך אינטראקציה
עם כל אחד מהמקומיים,

712
00:39:09,085 --> 00:39:12,872
זכור, הם מפחדים יותר
מכם מאשר אתם מהם.

713
00:39:16,615 --> 00:39:18,530
-הו, מילה שלי!

714
00:39:24,405 --> 00:39:26,886
אלו הם
התחפושות המושלמות.

715
00:39:26,929 --> 00:39:28,583
זה כאילו אנחנו בלתי נראים.

716
00:39:43,946 --> 00:39:45,470
אנחנו מתים, גומז.

717
00:39:48,951 --> 00:39:51,693
-

718
00:39:51,737 --> 00:39:55,262
על הפנים שלי?

719
00:39:58,961 --> 00:40:02,835
בתוכנית הערב

720
00:40:02,878 --> 00:40:06,708
באמת נראה כל כך טוב?

721
00:40:08,188 --> 00:40:10,320
אתה חושב שאני צריך?

722
00:40:10,364 --> 00:40:14,063
אם אפרקתי נשיקה?

723
00:40:14,107 --> 00:40:17,763
בתוכנית הערב

724
00:40:21,201 --> 00:40:25,858
אה. הבנות היחידות שאני רואה כאן
הם נורמליים לחלוטין.

725
00:40:25,901 --> 00:40:29,731
מתקרב

726
00:40:33,648 --> 00:40:37,391
במראה

727
00:40:37,435 --> 00:40:40,655
-אוף!
-

728
00:40:42,875 --> 00:40:44,964
-

729
00:40:45,007 --> 00:40:48,446
כמו שעשיתי לפני שבוע

730
00:40:52,188 --> 00:40:54,495
בתוכנית הערב

731
00:41:07,247 --> 00:41:09,771
-בראווה! ברוויסימה!
-

732
00:41:09,815 --> 00:41:11,381
שמע, שמע! בלה!

733
00:41:12,948 --> 00:41:14,254
הנה היא!

734
00:41:15,995 --> 00:41:17,736
היי, כולכם!

735
00:41:17,779 --> 00:41:21,391
האיש הזה שם
הוא אחד המובילים
סוכני כישרונות בעולם!

736
00:41:25,395 --> 00:41:26,962
מַה?
-

737
00:41:30,966 --> 00:41:37,625
צלצלת?

738
00:41:39,018 --> 00:41:40,323
מהר, לרץ'.

739
00:41:40,367 --> 00:41:41,977
-תפוס יום רביעי.
-

740
00:42:02,781 --> 00:42:03,912
עזרה!

741
00:42:03,956 --> 00:42:05,000
פונגו!

742
00:42:08,526 --> 00:42:10,353
-

743
00:42:11,224 --> 00:42:12,399
שלום. היי.

744
00:42:15,445 --> 00:42:17,752
אני אמצא אותך,
יום רביעי אדמס!

745
00:42:23,932 --> 00:42:27,588
עשית לי טראומה
מעבר לכל הכר.

746
00:42:27,632 --> 00:42:29,198
היא נראית לי אותו הדבר.

747
00:42:29,242 --> 00:42:31,070
מי זה האיש הזה?

748
00:42:31,113 --> 00:42:33,028
אני יודע שהוא לא
סוכן כישרונות.

749
00:42:33,072 --> 00:42:35,553
הוא אותו אדם
שהגיעו לבית.

750
00:42:39,339 --> 00:42:41,907
אתה יותר מדי חכם בשבילנו
למשוך את הצמר
מעל העיניים שלך.

751
00:42:43,038 --> 00:42:44,605
האיש הזה

752
00:42:44,649 --> 00:42:47,434
-הוא איש מכירות מדלת לדלת.
-גומז.

753
00:42:47,477 --> 00:42:49,349
ומה הוא מוכר?

754
00:42:49,392 --> 00:42:51,351
אה... טאפרוור?

755
00:42:51,394 --> 00:42:53,179
סכינים? איפור.

756
00:42:53,222 --> 00:42:55,007
אה... אה, סטייקים קפואים.

757
00:42:55,050 --> 00:42:57,357
ביטוח חיים לפרות.

758
00:42:57,400 --> 00:42:58,576
אה, הם צריכים את זה.

759
00:42:58,619 --> 00:43:01,361
תעשיית הסטייקים
הוא, הו, אכזרי.

760
00:43:02,928 --> 00:43:04,407
בְּסֵדֶר.

761
00:43:04,451 --> 00:43:06,627
אם זו הדרך
אתה רוצה לשחק בו.

762
00:43:06,671 --> 00:43:08,977
אני הולך לתת
פוגסלי תספורת.

763
00:43:09,021 --> 00:43:10,283
אני חושב שהוא לוקח תנומה.

764
00:43:11,240 --> 00:43:12,590
בְּדִיוּק.

765
00:43:13,808 --> 00:43:14,722
זה היה קל.

766
00:43:25,124 --> 00:43:29,563
על המפסיד הבודד?

767
00:43:29,607 --> 00:43:33,698
בכל פעם

768
00:43:36,657 --> 00:43:39,529
אני לא בטוח
יום רביעי האמין לנו.

769
00:43:39,573 --> 00:43:42,184
אני בטוח שהיא הייתה אומרת
משהו אם היא לא עשתה זאת.

770
00:43:42,228 --> 00:43:45,144
אם יש דבר אחד
אנחנו יכולים לספור ביום רביעי עבור,
זו כנות.

771
00:43:45,187 --> 00:43:48,103
היא בהחלט מודיעה לי
כשאני מביך אותה

772
00:43:48,147 --> 00:43:49,365
או ריחוף

773
00:43:49,409 --> 00:43:51,585
-או להיות לא מגניב.
-

774
00:43:54,762 --> 00:43:57,286
ילדים הם כמו גרביים
בכביסה?

775
00:43:57,330 --> 00:44:00,463
הם צריכים ללכת לאיבוד
כדי להימצא?

776
00:44:00,507 --> 00:44:01,856
זה מבריק!

777
00:44:01,900 --> 00:44:03,162
כֵּן.

778
00:44:03,205 --> 00:44:05,730
אנחנו צריכים למצוא מקום,
לשכב נמוך לזמן מה,

779
00:44:05,773 --> 00:44:08,907
וכל העניין הזה
פשוט יתפוצץ.

780
00:44:08,950 --> 00:44:10,865
לארץ', ילד זקן, תסיים.

781
00:44:10,909 --> 00:44:12,824
יש לנו מקומות להיות בהם.

782
00:44:45,117 --> 00:44:47,075
איפה קיטי?
הוא צריך הליכה.

783
00:44:47,119 --> 00:44:48,424
הוא ישן.

784
00:44:48,468 --> 00:44:51,732
הוא וזה פגעו בחתול
די קשה אתמול בלילה.

785
00:44:51,776 --> 00:44:53,255
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת
על רמקול]

786
00:44:53,299 --> 00:44:54,866
יש לי חיבור לתקע

787
00:44:56,258 --> 00:44:57,477
אוי!

788
00:44:59,174 --> 00:45:00,262
אה-הו.

789
00:45:01,394 --> 00:45:03,091
כן, סוף סוף אני
ירדתי מחיתולים,

790
00:45:03,135 --> 00:45:04,745
אז זה הולך לקרות.

791
00:45:04,789 --> 00:45:06,355
אני צריך ללכת לנקות את עצמי.

792
00:45:07,356 --> 00:45:08,531
-סלח לי.

793
00:45:08,575 --> 00:45:11,491
גומז,
האם שמת לב לשינויים

794
00:45:11,534 --> 00:45:13,754
בגופו של פסטר לאחרונה?

795
00:45:13,798 --> 00:45:15,756
הממ. בַּגרוּת?

796
00:45:29,117 --> 00:45:30,162
הו!

797
00:45:30,205 --> 00:45:31,729
הא?

798
00:45:33,208 --> 00:45:34,514
אוי!

799
00:45:34,557 --> 00:45:35,733
הו!

800
00:45:39,040 --> 00:45:41,347
-

801
00:45:41,390 --> 00:45:44,393
קצת פרטיות,
בבקשה.

802
00:45:50,486 --> 00:45:51,792
זה לא נראה
כל כך מפואר בעיני.

803
00:45:53,228 --> 00:45:55,796
הריקנות העצומה.

804
00:45:55,840 --> 00:46:00,192
תהום מערות
של כלום לחלוטין.

805
00:46:00,235 --> 00:46:01,715
הוורטיגו.

806
00:46:01,759 --> 00:46:03,717
מְשַׁכֵּר.

807
00:46:03,761 --> 00:46:05,284
זה רק אנחנו,

808
00:46:05,327 --> 00:46:09,375
היופי הכובש
של החוץ האמריקאי הגדול

809
00:46:09,418 --> 00:46:12,813
והנפלא
צליל של דממה.

810
00:46:22,040 --> 00:46:23,868
פוגסלי,
מה אני ממשיך להגיד

811
00:46:23,911 --> 00:46:26,479
אמזון פריים הוא לא צעצוע.

812
00:46:31,223 --> 00:46:33,007
[מוזיקת היפ הופ עמומה
משחק]

813
00:46:39,709 --> 00:46:42,103
הו, זה בשבילך. הא.

814
00:46:42,147 --> 00:46:44,497
ובכן, באמת יש לך
לעזוב אותנו כל כך מהר, בן דוד?

815
00:46:44,540 --> 00:46:45,890
לאן פניך מועדות?

816
00:46:48,240 --> 00:46:51,547
אני רואה. הופעה סודית ביותר.

817
00:46:51,591 --> 00:46:55,029
ספר לזה לבילי אייליש
היא קצת שטופת שמש מדי
לטעמי.

818
00:46:55,073 --> 00:46:56,901
אבל אני עדיין מעריץ.

819
00:47:03,908 --> 00:47:06,475
למה לא קיבלתי עצות לדייטים
ממנו?

820
00:47:20,185 --> 00:47:21,751
יש לי משהו בשבילך.

821
00:47:25,712 --> 00:47:27,714
ארון קבורה קטנטן.

822
00:47:27,757 --> 00:47:30,804
אני חושש שיהיו לי צרות
להכניס לכאן את פוגסלי.

823
00:47:30,848 --> 00:47:32,371
לא.

824
00:47:32,414 --> 00:47:35,026
פתח אותו.

825
00:47:35,069 --> 00:47:37,855
סבתא שלך
נתן לי את השרשרת הזו
ביום חתונתי.

826
00:47:37,898 --> 00:47:39,682
זה הועבר

827
00:47:39,726 --> 00:47:42,033
דרך הדורות
של נשות אדמס.

828
00:47:42,076 --> 00:47:44,687
זה חלק מכל Addams.

829
00:47:44,731 --> 00:47:46,341
בדיוק כמו שאתה.

830
00:47:49,562 --> 00:47:51,477
אתה בטוח
זה שייך לי?

831
00:47:52,391 --> 00:47:53,958
כמובן, יום רביעי.

832
00:47:54,001 --> 00:47:55,916
למי זה עוד היה שייך?

833
00:47:57,526 --> 00:47:59,006
לא משנה.

834
00:47:59,050 --> 00:48:00,921
תודה על התכשיט,
אמא.

835
00:48:02,401 --> 00:48:03,793
אש בתוך החור!

836
00:48:10,148 --> 00:48:11,932
מדיסון,
האם תעשה לי את הכבוד--

837
00:48:32,605 --> 00:48:34,563
עכשיו, זה נהדר.

838
00:48:34,607 --> 00:48:36,565
מה אמרת
על שכיבה נמוכה, יקירי?

839
00:48:37,131 --> 00:48:38,480
היי!

840
00:48:38,524 --> 00:48:41,440
אין יותר אלקטרוני אישי
מכשירים בטיול הזה.

841
00:48:41,483 --> 00:48:43,659
אוכף, אדמס!

842
00:49:18,607 --> 00:49:21,001
רצת מהר,
סמור קטן.

843
00:49:21,045 --> 00:49:22,960
אָנָא! תן לי לקום!

844
00:49:23,003 --> 00:49:25,353
איפה הקומי שלך
בן לוויה גדול?

845
00:49:25,397 --> 00:49:29,444
הקוף הגדול הזה ברח עליי
ב-Alamo.

846
00:49:29,488 --> 00:49:32,056
אָנָא!
אני אספר לך הכל.

847
00:49:32,099 --> 00:49:33,883
-אני מקשיב.

848
00:49:36,016 --> 00:49:37,626
הו!

849
00:49:40,281 --> 00:49:42,327
מוסטלה,
האם מצאת את הילדה או...

850
00:49:42,370 --> 00:49:43,719
אה.

851
00:49:43,763 --> 00:49:45,069
יש לך את הטיפה עליו.

852
00:49:45,678 --> 00:49:47,593
מר סטריינג'.

853
00:49:47,636 --> 00:49:50,378
בבקשה, קרא לי סיירוס.

854
00:49:50,422 --> 00:49:52,815
מר סטריינג' יספיק.

855
00:49:52,859 --> 00:49:54,513
על מה מדובר?

856
00:49:54,556 --> 00:49:57,081
זה לגביך, יום רביעי.

857
00:49:57,124 --> 00:49:59,909
אשתי ואני נפרדנו
מהבת האמיתית שלנו

858
00:49:59,953 --> 00:50:02,042
בליל לידתה.

859
00:50:02,086 --> 00:50:04,697
מעולם לא ויתרתי
מנסה למצוא אותה.

860
00:50:04,740 --> 00:50:07,091
חיפשתי וחיפשתי
במשך שנים,

861
00:50:07,134 --> 00:50:10,050
ואז, פתאום,
שם הייתי,

862
00:50:10,094 --> 00:50:12,313
עומד על הבמה ההיא.

863
00:50:12,357 --> 00:50:14,011
מסתכל ישר עליך.

864
00:50:14,924 --> 00:50:16,317
באותו רגע,

865
00:50:16,361 --> 00:50:20,539
ידעתי שאתה כן
הילד שאבד מזמן שלי.

866
00:50:20,582 --> 00:50:22,062
הדמיון הפיזי.

867
00:50:22,106 --> 00:50:25,022
המוח המדעי המבריק.

868
00:50:25,065 --> 00:50:27,241
חפרתי קצת.

869
00:50:27,285 --> 00:50:29,330
אתה נולדת
באותו בית חולים,

870
00:50:29,374 --> 00:50:31,985
באותו היום
בתור הילדה שגידלנו.

871
00:50:32,029 --> 00:50:34,640
וכאילו נועד להיות,

872
00:50:34,683 --> 00:50:36,903
השם שלך, יום רביעי,

873
00:50:36,946 --> 00:50:39,297
מתוך השיר האהוב עליי.

874
00:50:39,340 --> 00:50:40,907
"הילד של יום רביעי הוא..."

875
00:50:40,950 --> 00:50:43,127
"מלא אבוי."

876
00:50:43,170 --> 00:50:45,303
נקראתי על שם השיר הזה.

877
00:50:45,346 --> 00:50:47,870
אני חי לפי זה.

878
00:50:47,914 --> 00:50:49,568
אני חושב שאנחנו חייבים את זה לעצמנו

879
00:50:49,611 --> 00:50:51,787
כדי לרדת לעומקו של זה,
יום רביעי.

880
00:50:51,831 --> 00:50:54,442
למה שלא תבוא
לבית שלי בסוסאליטו?
אנחנו יכולים...

881
00:50:54,486 --> 00:50:56,618
לא כל כך מהר.

882
00:50:56,662 --> 00:50:59,839
יש לי מחקר נוסף
התנהגות לאימות תביעתך.

883
00:50:59,882 --> 00:51:01,362
כַּמוּבָן.

884
00:51:01,406 --> 00:51:03,538
לא הייתי מצפה לפחות.

885
00:51:03,582 --> 00:51:05,975
דרך אגב, מה עשית
עם מר מוסטלה?

886
00:51:06,585 --> 00:51:07,760
אה.

887
00:51:07,803 --> 00:51:09,109
-שחררתי אותו.
-

888
00:51:56,635 --> 00:52:00,160
טיש. אתה חושש.

889
00:52:05,644 --> 00:52:07,124
בואו נסדיר את זה.

890
00:52:45,074 --> 00:52:47,381
הכל נכון.

891
00:52:49,166 --> 00:52:53,648
העובדות שלפניי מוכיחות
מעבר לכל ספק סביר

892
00:52:53,692 --> 00:52:56,303
שאני לא אדמס.

893
00:52:56,347 --> 00:52:59,654
זה אומר שיש
רק בחירה הגיונית אחת.

894
00:52:59,698 --> 00:53:01,265
אתה לא מסכים?

895
00:53:08,533 --> 00:53:09,577
יום רביעי, יקירי.

896
00:53:11,753 --> 00:53:13,581
בוא, ישנוני.

897
00:53:17,498 --> 00:53:19,370
למה, זה יותר קל
להעיר את המתים

898
00:53:19,413 --> 00:53:20,936
מאשר להעיר אותך, קטן שלי...

899
00:53:22,068 --> 00:53:23,243
היי, אמא.

900
00:53:25,114 --> 00:53:26,290
"משפחת אדמס היקרה,

901
00:53:26,333 --> 00:53:27,682
כפי שאולי שמתם לב,

902
00:53:27,726 --> 00:53:31,033
הדינמיקה המשפחתית שלנו
נמצא מחוץ לבסיס לאחרונה.

903
00:53:31,077 --> 00:53:32,905
חשבתי על

904
00:53:32,948 --> 00:53:34,950
ותשאול
הסיבה לכך,

905
00:53:34,994 --> 00:53:38,867
אבל יש התגלות חדשה
פתר לי את הספק הזה.

906
00:53:38,911 --> 00:53:40,042
אני הייתי הפתק המנוגד..."

907
00:53:40,086 --> 00:53:41,174
"אני הייתי הפתק המנוגד

908
00:53:41,218 --> 00:53:44,395
שלעולם לא ניתן לפתור
לתוך הרמוניה.

909
00:53:44,438 --> 00:53:47,136
והסיבה שלא יכולתי לעולם
באמת להתייחס לכל אחד מכם

910
00:53:47,789 --> 00:53:49,878
היא פשוטה.

911
00:53:49,922 --> 00:53:52,446
אני לא קרוב משפחה שלך.

912
00:53:54,361 --> 00:53:57,712
אין לי מנוס
אלא לעזוב לתמיד

913
00:53:57,756 --> 00:54:01,760
ולעשות את דרכי
לעבר האמת.

914
00:54:01,803 --> 00:54:03,805
אל תנסה לעקוב אחרי."

915
00:54:08,288 --> 00:54:09,333
רגע.

916
00:54:09,376 --> 00:54:11,335
יום רביעי זה לא אדמס?

917
00:54:11,378 --> 00:54:13,902
אני האמיתי היחיד
ילד אדמס?

918
00:54:13,946 --> 00:54:15,339
זה מדהים!

919
00:54:15,382 --> 00:54:18,559
מוקדם מדי, פאגסלי.
מוקדם מדי.

920
00:54:18,603 --> 00:54:20,082
-למה היא מתכוונת,

921
00:54:20,126 --> 00:54:21,475
"עושה את דרכה
לקראת האמת"?

922
00:54:21,519 --> 00:54:23,521
האם מדובר כאן
עניין בית החולים

923
00:54:23,564 --> 00:54:25,349
זה היה לגמרי
לא עניין גדול?

924
00:54:25,392 --> 00:54:27,568
-כל זה באשמתי.
-

925
00:54:27,612 --> 00:54:30,267
אם היה לה
פשוט הרגשתי יותר קרובה אליי,

926
00:54:30,310 --> 00:54:32,094
אולי זה לא יהיה
קרו.

927
00:54:32,138 --> 00:54:34,140
דבר! אני צריך בלאדי מרי.

928
00:54:34,183 --> 00:54:35,359
תעשה את זה כפול.

929
00:54:35,402 --> 00:54:36,795
הוא במקלחת.

930
00:54:39,798 --> 00:54:42,191
אל תשכח לנקות
מאחורי פרקי האצבעות שלך.

931
00:55:02,081 --> 00:55:04,910
לארץ', אני יכול לראות אותך.

932
00:55:06,781 --> 00:55:09,131
ברור,
נכשלתי בתפקידי

933
00:55:09,175 --> 00:55:11,046
כיועץ האורב שלך.

934
00:55:13,875 --> 00:55:17,183
אני באמת לא יודע
איך לענות על זה.

935
00:55:17,226 --> 00:55:21,579
אבל מה שאני כן יודע זה
שכדאי לך לחזור
למשפחה שלך.

936
00:55:21,622 --> 00:55:24,582
הגיע הזמן שאמצא את שלי.

937
00:55:26,975 --> 00:55:28,977
אני מניח שזה נכון.

938
00:55:29,021 --> 00:55:31,850
גם אתה לא אדמס.

939
00:55:31,893 --> 00:55:34,200
כמה זה עצוב מאוד.

940
00:55:35,984 --> 00:55:37,812
הרבה יותר טוב, לרץ'.

941
00:55:37,856 --> 00:55:40,162
נראה שלימדתי אותך היטב,
אחרי הכל.

942
00:55:42,904 --> 00:55:45,254
כמו מסיבת דונר
לפנינו,

943
00:55:45,298 --> 00:55:49,302
אנחנו נוסעים לקליפורניה
להגשים את ייעודנו

944
00:55:49,346 --> 00:55:52,784
ולאכול מה שאנחנו חייבים
לאורך הדרך.

945
00:55:52,827 --> 00:55:56,962
תנו לנו לכבוש את מערב הזהב
או למות בניסיון.

946
00:55:57,005 --> 00:55:58,746
לארץ',

947
00:55:58,790 --> 00:56:00,531
לסוסאליטו!
-

948
00:56:00,574 --> 00:56:02,837
דבר, לסוסאליטו!

949
00:56:02,881 --> 00:56:04,839
אם נעזוב עכשיו,
אנחנו יכולים להתעדכן.

950
00:56:04,883 --> 00:56:07,668
ואז נחזור הביתה,
לחטוף את העדים הדרושים

951
00:56:07,712 --> 00:56:09,583
ולהרחיק החוצה
כל ספק שנותר

952
00:56:09,627 --> 00:56:11,368
שיום רביעי הוא אחד מאיתנו.

953
00:56:11,411 --> 00:56:13,021
אני אוהב את זה מתי

954
00:56:13,065 --> 00:56:16,677
הרצחני שלך
האינסטינקטים האימהיים נכנסים!

955
00:56:16,721 --> 00:56:19,027
חזרנו
בעסקי ההורות!

956
00:56:19,071 --> 00:56:20,725
בואי, אדמס.

957
00:56:20,768 --> 00:56:22,770
בוא נביא את יום רביעי
חזרה למשפחתה.

958
00:56:26,861 --> 00:56:32,040
אהמ. פסטר, המחושים שלך
מסתובבים.

959
00:56:32,084 --> 00:56:33,999
חשבתי שהרגשתי טיוטה.

960
00:56:34,042 --> 00:56:35,435
רק אל תבעט בהם.

961
00:56:35,479 --> 00:56:36,871
הם מאוד רגישים.

962
00:57:09,556 --> 00:57:12,472
כל אלה
נשמע כמו אפשרויות מצוינות,

963
00:57:12,516 --> 00:57:15,301
אלא איזה מהם
האם הדרך לסוסליטו?

964
00:57:33,798 --> 00:57:36,322
אצלי הכל אותו דבר

965
00:57:36,365 --> 00:57:38,280
הרחק מהדרך שלי, Hightower!

966
00:57:45,331 --> 00:57:46,811
תראה, לרץ'.

967
00:57:46,854 --> 00:57:50,815
אנשים אגרסיביים שמשתמשים
רעשים חזקים ונסיעות מהירות

968
00:57:50,858 --> 00:57:53,948
להסיח את דעתם
מטראומת ילדותם.

969
00:57:53,992 --> 00:57:55,472
בדיוק מה שאנחנו צריכים.

970
00:58:02,783 --> 00:58:05,960
אס האלפים

971
00:58:06,004 --> 00:58:07,353
-

972
00:58:15,404 --> 00:58:17,276
- הממ.

973
00:58:17,885 --> 00:58:18,625
הא?

974
00:58:27,982 --> 00:58:29,636
היי!

975
00:58:29,680 --> 00:58:33,335
אתה לא הבחור שכמעט
הוריד את האופניים שלי מהכביש?

976
00:58:34,423 --> 00:58:36,904
ואת בטח מיס לורלין?

977
00:58:40,778 --> 00:58:42,214
סליחה?

978
00:58:43,607 --> 00:58:47,567
אה. נראה שפגעתי
שני אנשים בבת אחת.

979
00:58:47,611 --> 00:58:48,699
כמה מקרי.

980
00:58:49,787 --> 00:58:51,310
הא?
-

981
00:58:51,353 --> 00:58:53,355
גם זה היה עלבון!

982
00:58:53,399 --> 00:58:55,880
-

983
00:58:55,923 --> 00:58:59,579
אני חושש שאתם רבותי
עשו טעות חמורה.

984
00:58:59,623 --> 00:59:02,060
לארץ', תראה את הקרטינים האלה

985
00:59:02,103 --> 00:59:05,585
מה קר לך,
ידיים מתות מסוגלות.

986
00:59:05,629 --> 00:59:07,631
ממ-הממ.

987
00:59:22,689 --> 00:59:26,432
תחיה בלעדיך לצידי

988
00:59:26,475 --> 00:59:28,260
הייתי צריך להיות
יותר ספציפי.

989
00:59:28,303 --> 00:59:29,478
אבל אז
ביליתי כל כך הרבה לילות

990
00:59:29,522 --> 00:59:30,871
איך עשית אותי לא נכון

991
00:59:32,786 --> 00:59:35,789
איך להסתדר

992
00:59:39,663 --> 00:59:41,534
-

993
00:59:41,578 --> 00:59:43,841
-

994
00:59:43,884 --> 00:59:46,017
כדי למצוא אותך כאן

995
00:59:46,060 --> 00:59:48,106
על פניך

996
00:59:48,149 --> 00:59:49,890
המנעול המטופש הזה

997
00:59:49,934 --> 00:59:52,632
תשאיר את המפתח שלך

998
00:59:52,676 --> 00:59:54,460
לשנייה אחת בלבד

999
01:00:02,250 --> 01:00:03,643
ברוך הבא

1000
01:00:05,471 --> 01:00:08,692
לפגוע בי בפרידה?

1001
01:00:10,868 --> 01:00:12,565
אני אשכב ואמות?

1002
01:00:16,830 --> 01:00:19,485
איך לאהוב

1003
01:00:21,400 --> 01:00:25,012
יש לי את כל אהבתי לתת

1004
01:00:25,056 --> 01:00:28,276
אני אשרוד

1005
01:00:28,320 --> 01:00:31,279
כל מה שרציתי
הייתה תגרה אלימה בבית דרכים

1006
01:00:31,323 --> 01:00:33,891
לפני החיבור
נסיעה לסוסאליטו.

1007
01:00:33,934 --> 01:00:35,632
האם זה היה יותר מדי לבקש?

1008
01:00:36,067 --> 01:00:37,459
סוסליטו?

1009
01:00:37,503 --> 01:00:39,331
זה בדיוק
לאן פנינו מועדות.

1010
01:00:39,374 --> 01:00:42,029
זה השנתי
נסיגת חיבוק אופנוען

1011
01:00:42,073 --> 01:00:44,597
איפה אנחנו עוסקים
עם טראומת הילדות שלנו.

1012
01:00:44,641 --> 01:00:46,512
אני טוב.

1013
01:00:46,555 --> 01:00:49,297
תביא את זה, גברת קטנה.

1014
01:00:49,341 --> 01:00:51,038
אני מקבל את הצעתך להסעה.

1015
01:00:51,082 --> 01:00:52,518
אבל אם לא אכפת לך,

1016
01:00:52,561 --> 01:00:55,129
אני אעשה זאת בכבוד
לדחות את החיבוק.

1017
01:00:55,173 --> 01:00:57,697
הייתי
ריחוק חברתי
מאז הלידה.

1018
01:01:01,962 --> 01:01:04,573
איך לאהוב

1019
01:01:06,227 --> 01:01:08,273
כל חיי לחיות

1020
01:01:08,316 --> 01:01:11,929
ואני אשרוד

1021
01:01:34,908 --> 01:01:37,084
אני יודע לאהוב...

1022
01:01:37,128 --> 01:01:38,825
סיונרה, גברת קטנה.

1023
01:01:40,087 --> 01:01:41,828
הו-הו!

1024
01:01:52,796 --> 01:01:55,189
הכל ג'קיל, בלי הייד.

1025
01:01:59,541 --> 01:02:02,153
אני מרגיש משהו, לרץ'.

1026
01:02:02,196 --> 01:02:04,982
כאילו ציפייה
ואי נחת

1027
01:02:05,025 --> 01:02:08,768
נולד איזה שהוא
זחלים מכונפים בבטן שלי.

1028
01:02:10,378 --> 01:02:12,990
פרפרים? הממ.

1029
01:02:13,033 --> 01:02:15,601
אולי חומצות העיכול שלי
יהרוג אותם.

1030
01:02:17,559 --> 01:02:19,736
יוֹם רְבִיעִי! אתה כאן!

1031
01:02:19,779 --> 01:02:21,694
ברוך הבא הביתה.

1032
01:02:21,738 --> 01:02:24,566
אה. אני רואה שהבאת
פלוס-אחד.

1033
01:02:27,395 --> 01:02:28,701
עָדִין. בסדר גמור.

1034
01:02:32,183 --> 01:02:33,140
ממש ככה.

1035
01:02:37,362 --> 01:02:38,842
-

1036
01:02:40,321 --> 01:02:42,410
יום רביעי, תכיר את אשתי.

1037
01:02:44,195 --> 01:02:47,111
אה, לאינגריד יש נגיעה
של דלקת גרון

1038
01:02:47,154 --> 01:02:48,634
ומתקשה לדבר
כרגע.

1039
01:02:48,677 --> 01:02:50,244
שלום.

1040
01:02:50,288 --> 01:02:52,769
וזו אופליה.

1041
01:02:52,812 --> 01:02:55,772
או כמו שאנחנו קוראים לה,
אוף הקטן שלנו.

1042
01:02:56,642 --> 01:02:57,686
השני...

1043
01:02:58,209 --> 01:02:59,384
...אני.

1044
01:03:00,689 --> 01:03:01,821
-אה.

1045
01:03:01,865 --> 01:03:03,867
אה, אינגריד, יקירתי,

1046
01:03:03,910 --> 01:03:06,043
למה שלא תנוח קצת

1047
01:03:06,086 --> 01:03:08,654
ואני אראה
יום רביעי הקטן שלנו בסביבה.

1048
01:03:08,697 --> 01:03:10,525
בוא נלך לראות את המעבדה.

1049
01:03:10,569 --> 01:03:12,571
-אל תסתכל עליהם.

1050
01:03:14,486 --> 01:03:16,096
ממש ככה.

1051
01:03:22,755 --> 01:03:24,844
ברוכים הבאים לעתיד,
יום רביעי.

1052
01:03:26,454 --> 01:03:28,456
מה אתה חושב?

1053
01:03:28,500 --> 01:03:31,242
בוס יפה, הא?

1054
01:03:31,285 --> 01:03:32,809
יש לך הרבה
של פרויקטים בתהליך.

1055
01:03:34,636 --> 01:03:35,942
מוכן, יום רביעי?

1056
01:03:39,903 --> 01:03:42,035
כשעשיתי את בדיקת הדנ"א הזו
עם אופליה

1057
01:03:42,079 --> 01:03:44,385
וזה הודיע לי
שהיא לא הבת שלי,

1058
01:03:44,429 --> 01:03:46,561
לא הופתעתי.

1059
01:03:46,605 --> 01:03:49,477
אולי אתה יכול
להתייחס אליי על זה.

1060
01:03:49,521 --> 01:03:51,305
אתה רואה מה עשיתי שם?

1061
01:03:51,349 --> 01:03:52,872
עשיתי,

1062
01:03:52,916 --> 01:03:55,092
למרות שבדרך כלל אני מוצא משחקי מילים
להיות צורה נמוכה יותר של הומור.

1063
01:03:55,527 --> 01:03:56,789
הממ.

1064
01:03:56,833 --> 01:04:00,271
התשוקה האמיתית שלי
תמיד היה...

1065
01:04:01,272 --> 01:04:03,230
התנהגות אנושית.

1066
01:04:04,971 --> 01:04:07,887
איזה מדהים
צירוף מקרים.

1067
01:04:07,931 --> 01:04:11,282
בדיוק המחשבה שלי כשראיתי
הניסוי המנצח שלך.

1068
01:04:11,325 --> 01:04:13,632
אמנם,
אם תחשוב על זה,

1069
01:04:13,675 --> 01:04:15,939
לא כל כך מקרי.

1070
01:04:15,982 --> 01:04:18,506
כמו אבא, כמו בת.
האם אני צודק?

1071
01:04:20,987 --> 01:04:23,250
נגלה בקרוב.

1072
01:04:23,294 --> 01:04:26,558
וכשאנחנו מקבלים
האישור הבלתי נמנע,

1073
01:04:26,601 --> 01:04:29,691
אני מקווה שתשקול מחדש
מה שאמרת לי
ביריד.

1074
01:04:29,735 --> 01:04:31,606
על איך הנוסחה שלך

1075
01:04:31,650 --> 01:04:34,087
-היה סוד משפחתי.
-

1076
01:04:34,131 --> 01:04:36,350
ריצוף DNA הושלם.

1077
01:04:37,699 --> 01:04:40,137
התאמת DNA.

1078
01:04:40,180 --> 01:04:42,443
ובכן, הכל מסודר.

1079
01:04:42,487 --> 01:04:43,531
נעשה ו...

1080
01:04:45,577 --> 01:04:47,535
-נהדר.

1081
01:04:47,579 --> 01:04:49,320
זה הפא שלי... אה...

1082
01:04:50,234 --> 01:04:51,975
משפחת אדמס.

1083
01:04:52,018 --> 01:04:54,803
ובכן, בוא נלך לברך אותם.

1084
01:04:58,807 --> 01:05:00,679
אתם קדימה, אני...

1085
01:05:01,593 --> 01:05:03,508
אני הולך להיכנס, אה...

1086
01:05:04,161 --> 01:05:06,163
יכול להיות שאהיה עוד קצת.

1087
01:05:06,206 --> 01:05:07,686
-

1088
01:05:17,565 --> 01:05:19,872
אתה

1089
01:05:19,916 --> 01:05:23,093
צלצל?

1090
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
-תְנוּדָה.
-אנחנו כאן
להציל את יום רביעי.

1091
01:05:25,356 --> 01:05:26,792
תציל אותי ממה?

1092
01:05:28,837 --> 01:05:30,230
אַתָה!

1093
01:05:30,274 --> 01:05:32,929
סיירוס סטריינג'.
שמחתי להכיר אותך.

1094
01:05:32,972 --> 01:05:35,366
אתה האיש
מיריד המדע.

1095
01:05:35,409 --> 01:05:37,107
הופעת הרפאים.

1096
01:05:38,717 --> 01:05:40,545
הא.

1097
01:05:40,588 --> 01:05:42,764
אני רואה שהתחדשת.

1098
01:05:42,808 --> 01:05:44,984
ועכשיו, ברחת
עם הבת שלנו

1099
01:05:45,028 --> 01:05:46,812
ולהכניס אותה לזה...
ב...

1100
01:05:46,855 --> 01:05:48,770
יום רביעי,
מה אתה לובש

1101
01:05:48,814 --> 01:05:50,772
זה נקרא צווארון גולף.

1102
01:05:50,816 --> 01:05:52,644
שם מטעה, אני יודע,

1103
01:05:52,687 --> 01:05:55,777
אבל זה גם אופנתי
ופונקציונלי, M...

1104
01:05:56,648 --> 01:05:58,476
אממ, מורטיסיה.

1105
01:05:58,519 --> 01:06:01,087
- מר וגברת אדמס,

1106
01:06:01,131 --> 01:06:03,785
זה מופיע
שאתה לא
ההורים של יום רביעי.

1107
01:06:03,829 --> 01:06:05,004
אני כן.

1108
01:06:05,048 --> 01:06:07,006
די, ערמומי!

1109
01:06:07,050 --> 01:06:10,618
מר אדמס,
לפני שאתה עושה משהו פריחה,

1110
01:06:10,662 --> 01:06:13,012
אולי תרצה לראות את זה.

1111
01:06:13,056 --> 01:06:16,015
התוצאות מוכיחות באופן סופי

1112
01:06:16,059 --> 01:06:19,018
שאני לא הבת שלך.

1113
01:06:20,063 --> 01:06:21,847
איפה שפעם הייתי אדמס,

1114
01:06:22,630 --> 01:06:23,892
עכשיו אני מוזר.

1115
01:06:24,763 --> 01:06:26,069
רוכס את זה, פוגסלי.

1116
01:06:26,112 --> 01:06:27,592
זה לא יכול להיות נכון.

1117
01:06:27,635 --> 01:06:30,290
אני יודע שזה חייב להיות
די הלם בשבילך,

1118
01:06:30,334 --> 01:06:31,378
מר וגברת אדמס.

1119
01:06:31,422 --> 01:06:32,684
תאמין לי,

1120
01:06:32,727 --> 01:06:36,079
עברנו
אותו דבר עם אופליה.

1121
01:06:42,259 --> 01:06:43,260
וואו!

1122
01:06:48,221 --> 01:06:51,659
יום רביעי,
אנחנו עדיין המשפחה שלך.

1123
01:06:51,703 --> 01:06:53,835
ובגלל זה
אני רוצה לכבד

1124
01:06:53,879 --> 01:06:56,229
התרומות שלך לחיי

1125
01:06:56,273 --> 01:06:59,928
עם תקין
ולהתראות בכבוד.

1126
01:07:01,365 --> 01:07:03,671
אה, משפחת אדמס, אני...

1127
01:07:03,715 --> 01:07:05,369
אני רוצה לומר...

1128
01:07:08,415 --> 01:07:11,592
זה מופיע
אני לא ממש מוכן
להיפרד מהם.

1129
01:07:11,636 --> 01:07:13,072
סלח לי, אבא.

1130
01:07:13,116 --> 01:07:15,205
אני סולח לך.

1131
01:07:15,248 --> 01:07:17,033
אה, לא.

1132
01:07:17,076 --> 01:07:18,773
התכוונתי לסיירוס.

1133
01:07:18,817 --> 01:07:21,037
קדימה, יום רביעי.
אתה לא מתכוון לזה.

1134
01:07:21,080 --> 01:07:22,125
בוא פשוט נלך הביתה.

1135
01:07:22,168 --> 01:07:23,865
אנחנו יכולים לדבר על זה
בחניון.

1136
01:07:23,909 --> 01:07:26,085
אני מצטער, מר אדמס.

1137
01:07:26,129 --> 01:07:28,566
אני לא יכול לעזוב איתך.

1138
01:07:28,609 --> 01:07:31,003
אבל אולי נוכל להציע לך

1139
01:07:31,047 --> 01:07:33,527
ומקלט גברת אדמס
ללילה?

1140
01:07:33,571 --> 01:07:36,226
ואז מחר
נוכל להיפרד.

1141
01:07:36,269 --> 01:07:38,315
כמובן, בת.

1142
01:07:38,358 --> 01:07:40,317
האיש שלי יראה לך
למגורי האורחים.

1143
01:07:52,068 --> 01:07:57,334
מהבית שלנו

1144
01:08:04,036 --> 01:08:05,646
משהו לא בסדר.

1145
01:08:05,690 --> 01:08:07,170
כמובן שזה לא.

1146
01:08:07,213 --> 01:08:09,433
אהבתי את יום רביעי
כל חייה.

1147
01:08:09,476 --> 01:08:11,652
אני לא יכול פשוט להפסיק בגלל
פיסת נייר אומרת...

1148
01:08:14,742 --> 01:08:15,874
אומר...

1149
01:08:21,097 --> 01:08:24,883
וואו. הם באמת עשו זאת
הרבה בשש שעות.

1150
01:08:33,109 --> 01:08:34,936
אה, טיש.

1151
01:08:34,980 --> 01:08:37,156
איבדנו את הילדה הקטנה שלנו.

1152
01:08:37,200 --> 01:08:41,726
כמו אנשים שמחים

1153
01:08:45,033 --> 01:08:46,731
היי!
-מה...

1154
01:08:58,873 --> 01:09:01,137
חשבתי על חדר השינה שלי
היה בלגן.

1155
01:09:01,180 --> 01:09:03,574
זה מדהים!

1156
01:09:03,617 --> 01:09:05,445
היי, אה, אתה רעב?

1157
01:09:05,489 --> 01:09:06,968
אני תמיד רעב.

1158
01:09:07,012 --> 01:09:08,405
בדוק את זה.

1159
01:09:12,452 --> 01:09:14,019
כשאבא שלי לא בסביבה,

1160
01:09:14,062 --> 01:09:16,413
אני לא משתמש במזלגות
או כפיות

1161
01:09:16,978 --> 01:09:18,415
או משהו.

1162
01:09:18,458 --> 01:09:19,851
גם אני!

1163
01:09:26,727 --> 01:09:28,990
זה הרבה יותר קל
פשוט להשתמש בפנים שלך!

1164
01:09:32,124 --> 01:09:33,778
איפה היית
כל חיי?

1165
01:09:33,821 --> 01:09:35,345
החווה.

1166
01:09:36,520 --> 01:09:37,608
רגע, מה אמרת?

1167
01:09:41,916 --> 01:09:45,137
סיירוס סטריינג' משקרת.
אני בטוח בזה.

1168
01:09:45,181 --> 01:09:46,486
אבל איך אנחנו מוכיחים את זה
עד יום רביעי ש...

1169
01:09:46,530 --> 01:09:48,227
הו, קורידה.

1170
01:09:48,271 --> 01:09:49,620
זה לא מועיל.

1171
01:09:49,663 --> 01:09:51,056
יום רביעי עבר.

1172
01:09:51,099 --> 01:09:54,146
ועכשיו, עלינו למלא את חובתנו.

1173
01:09:54,190 --> 01:09:56,366
אנחנו נעלה
ילדת החזיר ו...

1174
01:09:56,409 --> 01:09:58,063
תתחבר,
גומז.

1175
01:09:58,106 --> 01:09:59,586
אתה אדמס.

1176
01:09:59,630 --> 01:10:01,371
בדיוק כמו יום רביעי.

1177
01:10:01,414 --> 01:10:03,808
בין אם זה בדם שלה
או לא.

1178
01:10:03,851 --> 01:10:05,723
- אמא. פּוֹפּ.

1179
01:10:05,766 --> 01:10:07,638
אתה חייב לראות את זה!

1180
01:10:10,902 --> 01:10:12,730
-

1181
01:10:12,773 --> 01:10:14,471
מה קרה לאנשים האלה?

1182
01:10:14,514 --> 01:10:15,689
זה רק זה!

1183
01:10:15,733 --> 01:10:17,387
אני... אני לא חושב
הם אנשים.

1184
01:10:17,430 --> 01:10:19,127
הילד האידיוט שלך
צודק.

1185
01:10:21,608 --> 01:10:24,481
הם חיות
חדורתי תכונות אנושיות.

1186
01:10:24,524 --> 01:10:26,787
די מסודר, הא?

1187
01:10:26,831 --> 01:10:30,443
הם תמיד חוזרים אליו
עם זאת, הצורה המקורית שלהם.

1188
01:10:30,487 --> 01:10:32,489
אז בגלל זה
רצית ביום רביעי.

1189
01:10:32,532 --> 01:10:35,709
הניסוי שלה
עשה מה שלא יכולת.

1190
01:10:35,753 --> 01:10:38,973
אֲנָשִׁים. פשוט לא יכול לצאת
ולבקש עזרה מאישה,
אתה יכול?

1191
01:10:39,017 --> 01:10:40,540
זייפת את בדיקת ה-DNA.

1192
01:10:40,584 --> 01:10:42,412
בלה, בלה, בלה, בלה!

1193
01:10:42,455 --> 01:10:44,762
הו, תרד, אלווירה!

1194
01:10:44,805 --> 01:10:48,200
זהו! תתכוננו להיפגש
דברים ישנים!

1195
01:10:48,244 --> 01:10:49,897
מזורקה!

1196
01:11:00,386 --> 01:11:02,301
הו, איפה הגינונים שלי?

1197
01:11:02,345 --> 01:11:04,738
שכחתי להודות לך
על הטיפ!

1198
01:11:04,782 --> 01:11:06,871
-

1199
01:11:08,394 --> 01:11:10,440
אני טוב! אני כל כך טוב!

1200
01:11:28,109 --> 01:11:29,459
אז מצטער על זה.

1201
01:11:29,502 --> 01:11:30,938
איפה היינו?

1202
01:11:30,982 --> 01:11:32,679
יש לי הפתעה בשבילך,
אבא.

1203
01:11:34,899 --> 01:11:36,944
כֵּן. כֵּן! כַּמוּבָן!

1204
01:11:39,991 --> 01:11:42,123
אבל... אבל האם זה יכול לעבוד?

1205
01:11:48,391 --> 01:11:50,044
עשית את זה!

1206
01:11:50,088 --> 01:11:53,309
ידעתי לממן אותם
ירידי מדע ישתלמו.

1207
01:11:53,352 --> 01:11:54,832
מה זה היה?

1208
01:11:54,875 --> 01:11:56,529
אה... כלום.

1209
01:11:56,573 --> 01:12:00,316
יש לי הפתעה בשבילך
גם ביום רביעי.

1210
01:12:04,755 --> 01:12:08,019
הם יכולים להיות
נבדקי המבחן הראשונים שלנו.

1211
01:12:08,062 --> 01:12:09,890
מה עשית?

1212
01:12:09,934 --> 01:12:11,544
יש לי כל מיני

1213
01:12:11,588 --> 01:12:14,460
של DNA שטני
במבחנות הללו.

1214
01:12:14,504 --> 01:12:16,767
אתה יכול לבודד
ההרגלים המעצבנים של האדאם

1215
01:12:16,810 --> 01:12:19,726
ונחליף אותם
עם אלה שאתה רוצה.

1216
01:12:19,770 --> 01:12:21,511
אבל למה?

1217
01:12:21,554 --> 01:12:24,209
ראיתי אותך מנסה
לעכב את יציאתם.

1218
01:12:24,252 --> 01:12:27,255
בדרך זו,
אתה יכול לשמור אותם בסביבה.

1219
01:12:27,299 --> 01:12:29,170
אני צריך את החסות הקטנה שלי
להיות מאושר

1220
01:12:29,214 --> 01:12:31,216
והתמקדה בעבודתה.

1221
01:12:31,259 --> 01:12:33,740
זה חומר חשוב
אנחנו עושים, יום רביעי.

1222
01:12:34,915 --> 01:12:37,048
משנה עולם!

1223
01:12:37,091 --> 01:12:38,528
"משנה עולם"?

1224
01:12:38,571 --> 01:12:40,312
אם יכולת לשלוט באנשים,

1225
01:12:40,356 --> 01:12:43,750
להחדיר אותם
עם הכוח והאכזריות
של חיה כלשהי עלי אדמות?

1226
01:12:43,794 --> 01:12:46,013
תארו לעצמכם מי ישלם
בשביל זה!

1227
01:12:46,057 --> 01:12:48,451
הצבא,
ממשלות זרות,

1228
01:12:48,494 --> 01:12:50,104
מוקדים טלפוניים.

1229
01:12:50,148 --> 01:12:52,803
כולם היו רוצים בלתי ניתנים לעצירה
מכונות רצח היברידיות

1230
01:12:52,846 --> 01:12:55,371
מתוכנת למטה
לרמת הסלולר!

1231
01:12:55,414 --> 01:12:59,287
תאר לעצמך כמה עשיר
ומפורסמים נהיה!

1232
01:12:59,331 --> 01:13:03,553
הכל בזכות הניסוי שלך!

1233
01:13:03,596 --> 01:13:05,424
אבל התכוונתי רק להראות

1234
01:13:05,468 --> 01:13:08,035
איך של דודי פסטר
אפשר לשפר את האינטלקט.

1235
01:13:08,079 --> 01:13:11,865
ועכשיו אתה יכול להשתפר
שאר המשפחה לשעבר שלך.

1236
01:13:14,868 --> 01:13:16,043
אבל הם
לא צריך שיפור.

1237
01:13:16,087 --> 01:13:18,263
הם בסדר כמו שהם.

1238
01:13:19,307 --> 01:13:21,353
חוץ מפאגסלי אולי.

1239
01:13:21,397 --> 01:13:24,748
אבל אני זה שהיה
מחפש שינוי,

1240
01:13:24,791 --> 01:13:26,140
לא אותם.

1241
01:13:26,184 --> 01:13:27,925
אבל בדרך זו, לעולם לא
צריך להרגיש אחרת

1242
01:13:27,968 --> 01:13:31,058
מכל אחד במשפחה שלך
לעולם שוב, בו-בו קטן.

1243
01:13:43,419 --> 01:13:45,246
הנה אתה, יום רביעי.

1244
01:13:45,290 --> 01:13:47,205
אתה עושה את הכבוד.

1245
01:13:49,816 --> 01:13:51,731
אני לא!

1246
01:13:51,775 --> 01:13:54,560
למרות שאתה כן
מבחינה ביולוגית אבא שלי,

1247
01:13:54,604 --> 01:13:58,042
האנשים האלה
הם עדיין המשפחה שלי.

1248
01:13:58,085 --> 01:14:01,480
משפחת אדמס.

1249
01:14:01,524 --> 01:14:05,223
עָדִין. אם אתה לא יכול
לחץ על ההדק, אני אעשה את זה!

1250
01:14:20,020 --> 01:14:22,545
אני מאוכזב ממך,
יום רביעי.

1251
01:14:22,588 --> 01:14:26,636
אבל נראה שאתה צודק
ילדה קטנה ומטופשת
משחק עם מדע.

1252
01:14:31,684 --> 01:14:34,513
כבה את המכונה,
מר סטריינג'.

1253
01:14:35,209 --> 01:14:37,124
אני לא אשאל אותך שוב.

1254
01:14:38,517 --> 01:14:39,779
אוי!

1255
01:14:39,823 --> 01:14:42,129
האם הגברת הקטנה מאיימת עליי?

1256
01:14:42,173 --> 01:14:43,522
זה תלוי.

1257
01:14:43,566 --> 01:14:45,698
יש לך פסנתר בקרבת מקום?

1258
01:14:45,742 --> 01:14:48,309
למה שיהיה לי פסנתר
במעבדה?

1259
01:14:48,353 --> 01:14:51,312
במקרה כזה, לרץ'...

1260
01:14:52,575 --> 01:14:55,360
...הראה את הקרטין הזה
מה קר לך,

1261
01:14:55,403 --> 01:14:57,971
-ידיים מתות מסוגלות.
-

1262
01:14:58,015 --> 01:14:59,320
אתה חושב שאתה היחיד

1263
01:14:59,364 --> 01:15:01,758
עם חסר מוח
שומר ראש ניאנדרטלי?

1264
01:15:06,632 --> 01:15:10,070
להרוג, פונגו. לַהֲרוֹג!

1265
01:15:15,380 --> 01:15:16,903
הו, זה הולך להיות עשיר!

1266
01:15:19,950 --> 01:15:20,733
מַה?

1267
01:15:23,344 --> 01:15:26,609
אה! לֹא! פונגו, אימבציל!

1268
01:15:26,652 --> 01:15:28,959
אני מצווה עליך,
אתה מגן עליי.

1269
01:15:29,002 --> 01:15:31,439
אתה מבזבז את הנשימה שלך.

1270
01:15:31,483 --> 01:15:34,660
אתה מבין, פונגו ולרץ'
הם חברים לתא לשעבר

1271
01:15:34,704 --> 01:15:36,836
בבית המקלט
שבו לרץ' הוחזק בשבי

1272
01:15:36,880 --> 01:15:38,577
לפני שההורים שלי מצאו אותו.

1273
01:15:38,621 --> 01:15:40,405
בחזרה בטקסס,

1274
01:15:40,448 --> 01:15:45,845
פונגו אמר ללרץ'
שהוא חשד
הייתי בסכנה.

1275
01:15:45,889 --> 01:15:47,412
-לא האמנתי אז.
- פונגו, פונגו.

1276
01:15:47,455 --> 01:15:49,327
ילד רע, פונגו.
ילד רע.

1277
01:15:49,370 --> 01:15:51,068
טעיתי.

1278
01:15:51,111 --> 01:15:52,765
-לֹא! לֹא!

1279
01:15:52,809 --> 01:15:54,288
זה ישאיר חותם.

1280
01:15:57,335 --> 01:15:59,729
לְהַפְסִיק! אכלתי ארוחת בוקר גדולה.

1281
01:15:59,772 --> 01:16:01,644
אל תכריח אותי
להקיא את הפנקייקים שלי!

1282
01:16:01,687 --> 01:16:04,124
וואו, וואו, וואו!

1283
01:16:08,825 --> 01:16:10,957
-

1284
01:16:28,888 --> 01:16:30,977
אמא, אבא,
אתה בסדר?

1285
01:16:31,021 --> 01:16:32,413
כן, כן.

1286
01:16:32,457 --> 01:16:36,200
למרבה המזל, נמלטנו
ללא פצעים קטלניים.

1287
01:16:39,159 --> 01:16:40,683
אפילו פוגסלי?

1288
01:16:40,726 --> 01:16:42,510
אפילו פאגסלי.

1289
01:16:42,554 --> 01:16:45,165
אה, טוב. אולי בפעם הבאה.

1290
01:16:45,209 --> 01:16:46,776
רגע, מה?

1291
01:16:58,526 --> 01:17:00,180
כמה מאוד...

1292
01:17:00,224 --> 01:17:01,878
נוגע.

1293
01:17:03,314 --> 01:17:06,099
הבת האמיתית שלי תדע
הסנטימנטליות הזו...

1294
01:17:07,535 --> 01:17:10,060
הוא האנטיתזה של המדע.

1295
01:17:10,103 --> 01:17:11,583
-נכון.
-

1296
01:17:11,627 --> 01:17:14,455
שיקרתי לגבי ה-DNA...

1297
01:17:14,499 --> 01:17:16,066
- מחדש... מחדש...
-

1298
01:17:16,109 --> 01:17:17,502
...תוצאות.

1299
01:17:17,545 --> 01:17:19,635
-

1300
01:17:19,678 --> 01:17:22,507
אני באמת צריך להודות לך,
יום רביעי.

1301
01:17:22,550 --> 01:17:25,031
- פתחת אותי בכלוב.

1302
01:17:26,903 --> 01:17:31,647
אבל המשחק הפוגע שלך
כבר לא משעשע אותי.

1303
01:17:33,997 --> 01:17:37,087
אז, אני חושב
אני אשמיד אותך.

1304
01:17:40,917 --> 01:17:43,223
וכל שלך...

1305
01:17:43,267 --> 01:17:45,138
משפחה!

1306
01:17:49,316 --> 01:17:52,493
תתכונן לבכות דוד!

1307
01:17:57,673 --> 01:17:58,848
אהה!

1308
01:18:07,639 --> 01:18:09,859
-

1309
01:18:11,251 --> 01:18:13,253
נכנס!

1310
01:18:16,213 --> 01:18:17,475
אופליה!

1311
01:18:24,438 --> 01:18:26,310
-

1312
01:18:35,928 --> 01:18:37,451
הו, כן!

1313
01:18:37,495 --> 01:18:38,714
זהו! השגת אותו!

1314
01:18:44,720 --> 01:18:46,112
לֹא!

1315
01:18:48,549 --> 01:18:49,725
קח אותו, פסטר!

1316
01:18:49,768 --> 01:18:51,204
דיו אותו! דיו לו, מותק!

1317
01:19:00,257 --> 01:19:02,346
כולם, רוץ!

1318
01:19:28,285 --> 01:19:30,287
מדיסון, בסדר
תעשה לי את הכבוד...

1319
01:19:38,643 --> 01:19:41,472
כן, אני אתחתן איתך.

1320
01:19:44,910 --> 01:19:46,651
דוד פסטר.

1321
01:19:47,826 --> 01:19:49,872
הוא גוסס.

1322
01:19:49,915 --> 01:19:52,091
וזה הכל באשמתי.

1323
01:19:52,135 --> 01:19:54,006
אה, יום רביעי.

1324
01:20:02,667 --> 01:20:04,669
אמא, כשאמרת
השרשרת הזו

1325
01:20:04,712 --> 01:20:06,627
היה חלק מכל אדמס,

1326
01:20:06,671 --> 01:20:08,542
למה התכוונת

1327
01:20:08,586 --> 01:20:12,329
הוא מכיל טיפת דם
מכל אדאם
נולד לתוך המשפחה.

1328
01:20:12,372 --> 01:20:15,419
אביך, פוגסלי, אתה...

1329
01:20:16,028 --> 01:20:18,465
ודוד פסטר.

1330
01:20:18,509 --> 01:20:21,120
האדאם הקטנים שלך
קוקטייל DNA כאן

1331
01:20:21,164 --> 01:20:22,469
אולי פשוט יציל את היום.

1332
01:20:22,948 --> 01:20:24,036
תְנוּדָה!

1333
01:20:49,714 --> 01:20:51,237
מלמטה למעלה, דוד פסטר.

1334
01:21:03,989 --> 01:21:05,077
וואו!

1335
01:21:32,409 --> 01:21:34,977
האם זכיתי?

1336
01:21:35,281 --> 01:21:37,153
כֵּן.

1337
01:21:37,196 --> 01:21:40,460
כן, עשית, דוד פסטר.
-

1338
01:21:40,504 --> 01:21:42,114
אה, וגם, פוגסלי,

1339
01:21:42,158 --> 01:21:44,377
זה נראה כמו אופליה
מרגיש גם טוב יותר.

1340
01:21:53,430 --> 01:21:56,650
אמא, אבא, אני מצטער.

1341
01:21:56,694 --> 01:21:59,349
לא רציתי להיות אדמס.

1342
01:21:59,392 --> 01:22:02,352
נאבקתי
עם הרגשה שונה.

1343
01:22:02,395 --> 01:22:05,790
אבל עכשיו,
אני מבין שזה שונה

1344
01:22:05,833 --> 01:22:09,054
הוא הכי הרבה
יש דבר אדמדס.

1345
01:22:09,098 --> 01:22:11,143
"שונה"
זה מה ה"D" הנוסף

1346
01:22:11,187 --> 01:22:13,189
ב"אדמס" מייצג.

1347
01:22:13,232 --> 01:22:16,192
תמיד חשבתי
זה היה "ביתור".

1348
01:22:17,019 --> 01:22:18,585
אתה יכול לסלוח לי?

1349
01:22:19,325 --> 01:22:20,805
יום רביעי,

1350
01:22:20,848 --> 01:22:24,809
אתה ותמיד
יהיה הגועל הקטן שלנו.

1351
01:22:24,852 --> 01:22:26,724
אנחנו אוהבים אותך.

1352
01:22:26,767 --> 01:22:27,986
תודה לך, אמא.

1353
01:22:28,030 --> 01:22:29,422
התחושה היא הדדית.

1354
01:22:30,641 --> 01:22:32,034
ואבא...

1355
01:22:32,077 --> 01:22:34,732
כן, העורב הקטן שלי?

1356
01:22:34,775 --> 01:22:36,603
יש לי משהו בשבילך.

1357
01:22:46,091 --> 01:22:49,399
קדימה, משפחת אדמס.
בוא נלך הביתה.

1358
01:22:49,442 --> 01:22:50,661
-

1359
01:23:00,410 --> 01:23:01,541
זוועה.

1360
01:23:01,585 --> 01:23:04,936
מממ! וגם ריחני.

1361
01:23:04,980 --> 01:23:06,677
-

1362
01:23:08,244 --> 01:23:09,854
-כן! מדהים!

1363
01:23:09,897 --> 01:23:11,029
עכשיו, תראה, תראה, תראה.

1364
01:23:11,073 --> 01:23:13,597
כל מה שעשיתי זה להזמין
כמה אנשים מעל

1365
01:23:13,640 --> 01:23:15,599
והדברים הגיעו
קצת יוצא משליטה.

1366
01:23:15,642 --> 01:23:18,515
כן,
היו כמה פציעות,
אבל ה-EMT נמצא כאן.

1367
01:23:18,558 --> 01:23:20,821
הם סובלים
תקופה נפלאה.

1368
01:23:20,865 --> 01:23:23,650
איזה מקסים
מתנת השיבה הביתה.

1369
01:23:35,532 --> 01:23:38,274
חשבתי
לעולם לא תגיע לכאן.

1370
01:23:45,542 --> 01:23:48,197
בואו נאיר את זה, כדור שיער!

1371
01:23:51,374 --> 01:23:52,766
החזרתי את זה

1372
01:23:52,810 --> 01:23:54,942
איפה המסיבה נמצאת

1373
01:23:54,986 --> 01:23:56,770
האנשים האלה בחוץ הם מושבים

1374
01:23:56,814 --> 01:23:58,642
למחוא כפיים

1375
01:23:58,685 --> 01:24:00,078
ושיהיה לך טוב

1376
01:24:01,906 --> 01:24:03,212
מאחור

1377
01:24:06,258 --> 01:24:07,912
המסיבה התחילה

1378
01:24:07,955 --> 01:24:10,219
כפפות וכפפה, המועדון מואר

1379
01:24:10,262 --> 01:24:11,872
יחיד במינו

1380
01:24:14,701 --> 01:24:17,313
אל החוף המערבי הפראי והפראי

1381
01:24:17,356 --> 01:24:18,488
מרגיש כמו נבל

1382
01:24:20,229 --> 01:24:22,013
והוא פלאיה, פלאיה

1383
01:24:22,057 --> 01:24:23,014
בבית

1384
01:24:24,581 --> 01:24:26,452
למקרה שלא ידעת

1385
01:24:27,627 --> 01:24:29,977
אנחנו אוהבים אותך, זה!

1386
01:24:30,021 --> 01:24:32,719
אני עדיין לא מבין
מילה שהבחור אומר.

1387
01:24:35,418 --> 01:24:37,202
כֵּן!

1388
01:24:37,246 --> 01:24:40,988
לא סיפרתי לך את הטיול הזה
יביא את המשפחה
קרובים יותר זה לזה?

1389
01:24:41,032 --> 01:24:43,948
אתה אבא נפלא,
יקירתי.

1390
01:24:43,991 --> 01:24:46,385
יש דבר אחד
זה עדיין מטריד אותי.

1391
01:24:46,429 --> 01:24:48,561
סיירוס שיקר
על להיות אבא שלי,

1392
01:24:48,605 --> 01:24:51,738
אבל כשבדקתי את השיער שלך
בגרנד קניון,

1393
01:24:51,782 --> 01:24:55,742
זה אמר באופן סופי שאתה
גם לא היו אבי.

1394
01:24:55,786 --> 01:24:58,484
אה, זה מסביר את זה.

1395
01:24:58,528 --> 01:24:59,964
עברתי תאונה קטנה

1396
01:25:00,007 --> 01:25:02,227
עם ניסוי נפאלם
כמה שנים אחורה

1397
01:25:02,271 --> 01:25:04,751
ואיבדתי את היפה שלי,
שיער יפה.

1398
01:25:07,363 --> 01:25:09,713
האם הוחלף
עם פרוות Sasquatch אמיתית.

1399
01:25:09,756 --> 01:25:11,541
אני מבטיח לך, יום רביעי,

1400
01:25:11,584 --> 01:25:13,064
אני אבא שלך.

1401
01:25:13,108 --> 01:25:15,240
עכשיו ותמיד.

1402
01:25:17,286 --> 01:25:19,462
כבר חיבקתי אותך פעם אחת,
אבא.

1403
01:25:19,505 --> 01:25:21,855
זה די חיבה
לכל החיים.

1404
01:25:24,336 --> 01:25:26,338
ובכן, אדמס,

1405
01:25:26,382 --> 01:25:29,080
הגיע הזמן להתחיל לתכנן
החופשה המשפחתית הבאה.

1406
01:25:29,124 --> 01:25:32,736
אולי טיול מסביב לעולם?
מה אתה אומר?

1407
01:26:15,170 --> 01:26:18,303
משחק]

1408
01:26:18,347 --> 01:26:20,827
בתוך המצמרר, הזוחל הזה

1409
01:26:22,394 --> 01:26:24,701
אבל זה נראה כמו גוף

1410
01:26:24,744 --> 01:26:26,920
מטורף אבל אני בטוח בעצמי

1411
01:26:26,964 --> 01:26:29,140
לכל שם שהם מכים בי

1412
01:26:29,184 --> 01:26:31,534
אני חושב שאני כל זה

1413
01:26:31,577 --> 01:26:33,666
הם לא יודעים איך
לבטא את זה

1414
01:26:33,710 --> 01:26:35,886
כי אני חוזר אחורה

1415
01:26:35,929 --> 01:26:37,844
הקליקה שלי כמו משטח עכבר

1416
01:26:47,202 --> 01:26:51,858
הכל במורד הרחוב שלך

1417
01:26:51,902 --> 01:26:56,820
אני אומר שהם איתי

1418
01:26:56,863 --> 01:26:58,952
-

1419
01:27:01,346 --> 01:27:05,829
צ'ה צ'ה צ'ה

1420
01:27:25,152 --> 01:27:27,720
כי אף אחד לא יכול להתמודד איתי

1421
01:27:29,113 --> 01:27:30,767
הם מעולם לא ראו

1422
01:27:30,810 --> 01:27:32,508
אני מאוהב בעצמי

1423
01:27:32,551 --> 01:27:33,509
שהם לא יכולים לגעת בי

1424
01:27:35,598 --> 01:27:40,167
הכל במורד הרחוב שלך

1425
01:27:40,211 --> 01:27:42,561
-

1426
01:27:44,955 --> 01:27:47,131
-

1427
01:27:49,786 --> 01:27:54,530
צ'ה צ'ה צ'ה

1428
01:27:54,573 --> 01:27:57,881
-

1429
01:28:08,587 --> 01:28:11,242
כן, כן, כן

1430
01:28:11,286 --> 01:28:13,418
כן, כן, כן

1431
01:28:13,462 --> 01:28:15,507
-

1432
01:28:17,814 --> 01:28:22,949
צ'ה צ'ה צ'ה

1433
01:28:22,993 --> 01:28:25,604
כן, כן, כן

1434
01:28:25,648 --> 01:28:27,780
כן, כן, כן

1435
01:28:27,824 --> 01:28:30,261
כן, כן, כן

1436
01:28:30,305 --> 01:28:32,437
כן, כן, כן

1437
01:28:35,092 --> 01:28:37,224
כי אנחנו יודעים

1438
01:28:37,268 --> 01:28:39,618
כן, כן, כן

1439
01:28:39,662 --> 01:28:41,141
כן, כן, כן